Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scream-seller
Spanish translation:
vendedor de gritos
Added to glossary by
Marta Moreno Lobera
Jun 3, 2015 10:42
8 yrs ago
English term
Scream-seller
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
A ‘scream-seller’ sells a tyrant his last words, who thereby brings about his own downfall.
Están contando el argumento de un cuento.
Gracias.
Están contando el argumento de un cuento.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | vendedor de gritos (y palabras) | Marta Moreno Lobera |
4 | conciencia estridente/escandalosa | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | vende-gritos | Cristina Gonzalez |
Change log
Jun 4, 2015 10:50: Marta Moreno Lobera Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
vendedor de gritos (y palabras)
http://juliocortazar.tumblr.com/page/2
http://elpais.com/diario/2007/03/06/andalucia/1173136937_850...
Así se indica en el cuento original.
http://elpais.com/diario/2007/03/06/andalucia/1173136937_850...
Así se indica en el cuento original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
vende-gritos
Una opción. También podrías poner "vendedor de gritos" pero el primero me parece que suena mejor.
16 hrs
conciencia estridente/escandalosa
Es un texto de literatura, Te sugiero esta expresión que no es una traducción literal. Una metáfora: su conciencia que le vende los gritos, que le esta diciendo que "grite" sus últimas palabras que serán su misma caída.
Discussion