Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scream-seller
Spanish translation:
vendedor de gritos
Added to glossary by
Marta Moreno Lobera
Jun 3, 2015 10:42
8 yrs ago
English term
25 years experience. Customers satisfied
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Scream-seller
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
A ‘scream-seller’ sells a tyrant his last words, who thereby brings about his own downfall.
Están contando el argumento de un cuento.
Gracias.
Están contando el argumento de un cuento.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | vendedor de gritos (y palabras) |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | conciencia estridente/escandalosa |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | vende-gritos |
Cristina Gonzalez
|
Change log
Jun 4, 2015 10:50: Marta Moreno Lobera Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
vendedor de gritos (y palabras)
http://juliocortazar.tumblr.com/page/2
http://elpais.com/diario/2007/03/06/andalucia/1173136937_850...
Así se indica en el cuento original.
http://elpais.com/diario/2007/03/06/andalucia/1173136937_850...
Así se indica en el cuento original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
vende-gritos
Una opción. También podrías poner "vendedor de gritos" pero el primero me parece que suena mejor.
16 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
conciencia estridente/escandalosa
Es un texto de literatura, Te sugiero esta expresión que no es una traducción literal. Una metáfora: su conciencia que le vende los gritos, que le esta diciendo que "grite" sus últimas palabras que serán su misma caída.
Discussion