Jun 3, 2015 16:03
8 yrs ago
English term
Argentina
label material solutions
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
No me queda claro el concepto de "material".
Contexto: nuevos artículos e insumos para impresoras.
"Selecting the Right Label to Identify Your Product White Paper:
Highlights key considerations when choosing a label material for Product Identification.
XXXXX Medical Device Datasheet:
Highlights label material solutions for medical device identification.
Electronics Manufacturing Datasheet:
Highlights label material solutions for electronics manufacturing."
Contexto: nuevos artículos e insumos para impresoras.
"Selecting the Right Label to Identify Your Product White Paper:
Highlights key considerations when choosing a label material for Product Identification.
XXXXX Medical Device Datasheet:
Highlights label material solutions for medical device identification.
Electronics Manufacturing Datasheet:
Highlights label material solutions for electronics manufacturing."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
14 hrs
Selected
soluciones para el etiquetaje de productos
Sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 27 dias (2015-07-01 13:30:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Rafael
--------------------------------------------------
Note added at 27 dias (2015-07-01 13:30:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Rafael
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
soluciones de etiquetado esenciales/fundamentales/necesarias (para la identificación del producto)
"material for product identification"
"esenciales o básicas para la identificación del producto"
... para la identificación del dispositivo médico
... para la fabricación del aparato electrónico
"esenciales o básicas para la identificación del producto"
... para la identificación del dispositivo médico
... para la fabricación del aparato electrónico
6 hrs
soluciones prácticas de etiquetado
Una opción algo libre, pero entiendo "material" como "no espiritual", sino relacionado con los aspectos "materiales" de la existencia, de ahí que proponga "prácticas"... soluciones que vienen a mano y que son útiles en el universo físico de materia, energía, espacio y tiempo.
Saludos sanchopancescos.
Saludos sanchopancescos.
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
55
soluciones acerca del tipo de etiquetas
Hay varias clases o tipos de material para etiquetas o etiquetado. Ideas para solucionar cual de esos tipos son adecuados o recomendados para el uso del cliente.
Something went wrong...