cocking barrel

Daniel Rabinovich Jun 5, 2015:

לפי התמונה מדובר בגליל ולא בכפתור. כפתור ישמש לרוב ללחיצה ולא למשיכה.

Tzviya Levin Rifkind Jun 5, 2015:

כפתור דריכה נשמע טוב.
תודה mamelushen

Sergio Kot Jun 5, 2015:

Ladies first אם כן, הקרדית כולו של צביה :-))

Gad Kohenov (asker) Jun 5, 2015:

זה עגול ונראה באמת כמו כפתור דריכה יותר מכל דבר אחר

Sergio Kot Jun 5, 2015:

Gad מסכים עם הצעתה של צביה. אולי ידית דריכה, או כפתור דריכה. המתאים ביותר בהתאם לצורתו בפועל.

Tzviya Levin Rifkind Jun 5, 2015:

"דריכה" כן, את המילה "התקן" הייתי מחליפה במשהו אחר. צריך לזכור כל הזמן את קהל היעד ולדאוג שהטקסט יהיה פשוט.

Gad Kohenov (asker) Jun 5, 2015:

התקן דריכה? אולי

Tzviya Levin Rifkind Jun 5, 2015:

"מפעיל" לא נשמע טוב. אני לא יכולה לדמיין את עצמי יושבת במרפאה ומדריכה מטופל "למשוך את המפעיל".

Gad Kohenov (asker) Jun 5, 2015:

?מפעיל it is a device for withdrawing blood glucose and to check this "cocking barrel" is a piece located at the rear of the device, which seems to serve to trigger the tip of the lancet.

Tzviya Levin Rifkind Jun 5, 2015:

אפשר לדעת רק לפי תמונה. מצאתי בקלות בגוגל את התמונה של המכשיר בו מדובר. אין לו שם. תצטרך להמציא שם. האם אתה חתום על סודיות בתרגום הזה? אם כן, הפרסום שלך כאן קצת בעייתי.
אגב, "מכשיר המודד רמת סוכר בדם " הוא פשוט "מד סוכר" :)