Jun 5, 2015 15:27
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
facility bonds
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola, necesito ayuda para traducir esta expresión, en una capacitación par empleados de una tarjeta de crédito:
"Long-term facility bonds make up 20% of total liabilities and equity which indicate that there may be an on-going relationship with an underwriter."
¡Gracias!
"Long-term facility bonds make up 20% of total liabilities and equity which indicate that there may be an on-going relationship with an underwriter."
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Bonos de asistencia |
Nicolás Trill Guillot
|
| 4 | bonos de/por antigüedad |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
1 hr
Nicolás Trill Guillot
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Words must get the respect they deserve
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bonos de asistencia
They are tax-exempt private activity bonds for certain facilities. I include some links to references.
Note from asker:
| Gracias, Nicolás. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
bonos de/por antigüedad
"Long term facility bonds" se refiere a bonos por permanencia en el trabajo por largo tiempo.
Something went wrong...