Jun 7, 2015 06:33
8 yrs ago
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
The Ethiopian Center for Disability and Development.
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Political science
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into European Spanish.
It's a translation about politics, people with disabilities and immigrants.
Here is the full paragraph for your context and review:
The Ethiopian Center for Disability and development invite you to learn from 10 good practices collected in 9 countries on ending violence affecting women and girls.
It's a translation about politics, people with disabilities and immigrants.
Here is the full paragraph for your context and review:
The Ethiopian Center for Disability and development invite you to learn from 10 good practices collected in 9 countries on ending violence affecting women and girls.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | El Centro Etíope para la Discapacidad y el Desarrollo |
Cristina Ló (X)
|
| 5 | El Centro para la Discapacidad y el Desarrollo de Etiopía |
Fabio M. Caldas
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
El Centro Etíope para la Discapacidad y el Desarrollo
This solution is also used in the Spanish press.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Fabio M. Caldas
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
El Centro para la Discapacidad y el Desarrollo de Etiopía
That is it.
Note from asker:
| Muchas gracias Fabio. |
Something went wrong...