Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bladder neck phenomenon (DE:Blasenhalsphänomen)
Italian translation:
(emissione di fluorescenza) a livello del collo vescicale
Added to glossary by
Maria Luisa Barbano
Jun 10, 2015 07:50
8 yrs ago
English term
Bladder neck phenomenon (DE:Blasenhalsphänomen)
English to Italian
Medical
Medical (general)
Carcinoma della vescica
Bladder neck phenomenon is absent because….
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fenomeno di mancata apertura del collo vescicale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | (emissione di fluorescenza) a livello del collo vescicale |
giuseppe coroniti
|
Change log
Jun 15, 2015 06:33: Maria Luisa Barbano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1364">Maria Luisa Barbano's</a> old entry - "Bladder neck phenomenon (DE:Blasenhalsphänomen)"" to ""fenomeno di mancata apertura del collo vescicale""
Proposed translations
30 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
293
Selected
fenomeno di mancata apertura del collo vescicale
il confine tra l'Ipertono o malattia del collo vescicale l'Ipertrofia Prostatica Benigna (IPB)
è labile sia da un punto di vista anatomo-patologico sia da un punto di vista della sintomatologia. La malattia del collo vescicale è tipicamente giovanile e si riferisce alla mancata apertura del collo vescicale al momento della minzione generando un ostacolo e questo è dovuto ad una carenza di fibre elastiche. Lo stesso **fenomeno di mancata apertura del collo vescicale** avviene nell'IPB malattia dell'età matura, dovuto questa volta alla crescita della prostata che avviene proprio al disotto del collo vescicale e ne impedisce l'apertura. Come può ben capire i sintomi sono esattamente gli stessi nelle due forme genuine di patologia. Purtroppo per i pazienti affetti da malattia del collo vescicale con l'aumento dell'età a questa patologia giovanile si sovrappone l'IPB che aggrava i sintomi e può portare all'intervento endoscopico.
http://forum.corriere.it/sportello_cancro_la_prostata/17-05-...
è labile sia da un punto di vista anatomo-patologico sia da un punto di vista della sintomatologia. La malattia del collo vescicale è tipicamente giovanile e si riferisce alla mancata apertura del collo vescicale al momento della minzione generando un ostacolo e questo è dovuto ad una carenza di fibre elastiche. Lo stesso **fenomeno di mancata apertura del collo vescicale** avviene nell'IPB malattia dell'età matura, dovuto questa volta alla crescita della prostata che avviene proprio al disotto del collo vescicale e ne impedisce l'apertura. Come può ben capire i sintomi sono esattamente gli stessi nelle due forme genuine di patologia. Purtroppo per i pazienti affetti da malattia del collo vescicale con l'aumento dell'età a questa patologia giovanile si sovrappone l'IPB che aggrava i sintomi e può portare all'intervento endoscopico.
http://forum.corriere.it/sportello_cancro_la_prostata/17-05-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie millle di nuovo Giuseppe!"
22 mins
giuseppe coroniti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Sci/Med EN->IT, accurate,timely delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
105
(emissione di fluorescenza) a livello del collo vescicale
se si tratta di cistoscopia per fluorescenza (individuazione del tumore grazie al contrasto di colore emesso dall'area tumorale rispetto al resto dell'organo sano), credo che "phenomenon" si riferisca al fatto che l'emissione della fluorescenza da parte del tumore (in questo caso collo della vescica) non avviene (is absent).
Servirebbero altre 2 righe del contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-06-15 07:09:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
non ti preoccupare, grazie!
Servirebbero altre 2 righe del contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-06-15 07:09:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
non ti preoccupare, grazie!
Note from asker:
| Ciao Giuseppe, scusa, volevo selezionare la tua risposta, ma mi sono sbagliata! ora contatto il supporto, spero di riuscire a rimendiare! :-( |
Discussion
No Hexvix was instilled
The patient emptied his bladder soon after instillation
There is a technical problem
Hexvix was instilled into the bladder 3 hours previously and the patient emptied his bladder one hour after instillation
PS: non credo si tratti di ostruzione, ma si riferisca alla fotosensibilizzazione. volevo capire se si usa "fenomeno" in italiano, o se sia pià prudente usare un termine più vago, es. "effetto"