Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disección céfalo-caudal
English translation:
cephalocaudal dissection
Added to glossary by
Raquel Vallorani
Jun 11, 2015 14:06
8 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Argentina
Also Fashion Designer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
disección céfalo-caudal
Spanish to English
Medical
Medical (general)
autopsia
Es uno de los procedimientos que se realizan en una autopsia.
I. Observación
II. Disección céfalo-caudal
III. Descripción de hallazgos
ETC.
I. Observación
II. Disección céfalo-caudal
III. Descripción de hallazgos
ETC.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cephalocaudal dissection |
Neil Ashby
|
| 4 +1 | cephalocaudal dissection |
David Hollywood
|
| 3 | Dissection cephalocaudal |
jude dabo
|
Proposed translations
+2
42 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
354
Selected
cephalocaudal dissection
cephalocaudal
[sef′əlōkô′dəl]
Etymology: Gk, kephale + L, cauda, tail
pertaining to the long axis of the body, or the relationship between the head and the base of the spine. Also called cephalocercal [sef′əlōsur′kəl] .
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cephalocauda...
That is "dissection in a cephalocaudal direction"
[sef′əlōkô′dəl]
Etymology: Gk, kephale + L, cauda, tail
pertaining to the long axis of the body, or the relationship between the head and the base of the spine. Also called cephalocercal [sef′əlōsur′kəl] .
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cephalocauda...
That is "dissection in a cephalocaudal direction"
Note from asker:
| Thank You Neil! |
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Jason Faulkner
5 hrs
|
|
Thanks Jason,
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
6 hrs
|
|
Cheers Muriel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
389
cephalocaudal dissection
https://books.google.com.ar/books?isbn=0340808934 - Traducir esta página
Michael C. Joiner, Albert van der Kogel - 2016 - Medical
... surgical dissection, namely deep to the subcutaneous tissues, ideally just ... an intercartilaginous incision and cephalocaudal (retrograde) dissection (Figure ...
Michael C. Joiner, Albert van der Kogel - 2016 - Medical
... surgical dissection, namely deep to the subcutaneous tissues, ideally just ... an intercartilaginous incision and cephalocaudal (retrograde) dissection (Figure ...
Note from asker:
| Thanks David! |
2 hrs
Dissection cephalocaudal
cheers
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: So why would it be better to put the noun before the adjective here? Ball red?// The question remains, why would it be better to put the noun before the adjective? Do grammar rules change when we discuss anatomy or autopsies?
2 hrs
|
|
because we are talking anatomy here,dissection-straight line cut from the head up to the spinal cord.Autopsy process only.Nothing to do with cephalocaudal surgical operations
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_health_...
http://arm.proz.com/?sp=gloss/term&id=7040246&float=y