Jun 12, 2015 10:15
8 yrs ago
Italian term
Italy
Verba notabilia
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, French to Romanian, and 5 more.
in avvalimento
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Bonifica di siti petroliferi
La società è in grado di intervenire direttamente o di fornire consulenza nel settore Ecologico-Ambientale.
Il core-business è rappresentato da:
- gestione di sistemi integrativi ambientali
- verifiche ambientali
- progettazione ecologica
....
- bonifica, in avvalimento, di siti petroliferi
- pulizia, in avvalimento, di serbatoi petroliferi.
Che roba è 'sto avvalimento qua? :)
Il core-business è rappresentato da:
- gestione di sistemi integrativi ambientali
- verifiche ambientali
- progettazione ecologica
....
- bonifica, in avvalimento, di siti petroliferi
- pulizia, in avvalimento, di serbatoi petroliferi.
Che roba è 'sto avvalimento qua? :)
Reference comments
35 mins
Reference:
Spor!
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_contracts/...
A se vedea și:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/4435...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_contracts/5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2015-06-12 11:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eu cred că la asta se referă. Enumeră activitățile desfășurate, pentru desfășurarea unora dintre acestea (decontaminare, curățare), presupun că au nevoie de susținerea altor societăți ..... E doar o idee :). Poate intervin și alți colegi! Zi bună!
A se vedea și:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/4435...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_contracts/5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2015-06-12 11:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eu cred că la asta se referă. Enumeră activitățile desfășurate, pentru desfășurarea unora dintre acestea (decontaminare, curățare), presupun că au nevoie de susținerea altor societăți ..... E doar o idee :). Poate intervin și alți colegi! Zi bună!
Note from asker:
| Multumesc, le vazusem deja, insa nu sunt convins ca se potrivesc contextului meu. |
2 hrs
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Reference:
angajament de sustinere
http://www.juridice.ro/336071/achizitii-publice-discutii-in-...
Atunci cand autoritatea contractanta, pentru atribuirea unui contract de achizitii publice, solicita indeplinirea unor cerinte tehnice si profesionale pe care candidatii nu le pot indeplini, exista posibilitatea folosirii institutiei „tertului sustinator”.
Se stie ca tertul sustinator este o entitate care are capacitatea tehnica si profesionala necesara intr-un anumit domeniu si care se angajeaza fata de autoritatea contractanta sa asigure indeplinirea completa si reglementara a obligatiilor contractuale prin implicarea sa directa, in cazul in care contractantul intampina dificultati pe parcursul derularii contractului.
https://it.wikipedia.org/wiki/Avvalimento
Tramite tale istituto, un operatore economico che partecipa ad una procedura di gara per l'affidamento di un appalto pubblico per il quale è richiesto il possesso di determinati requisiti (economico-finanziari o tecnico-organizzativi), può dichiarare di avvalersi dei requisiti di un altro operatore economico. Tale tipo di avvalimento vale solo per la gara in oggetto e, in caso di aggiudicazione, ha valore per tutto il corso dell'appalto. L'Impresa che "presta" i propri requisiti (ausiliaria) a quella partecipante (ausiliata) resta estranea sia alla gara che al successivo contratto, ma deve formalmente impegnarsi sia nei confronti dell'Impresa validata che nei confronti della Stazione appaltante a mettere a disposizione della prima, per tutta la durata dell'appalto, tutte le risorse di cui questa risulta carente.
Spor la treaba
Atunci cand autoritatea contractanta, pentru atribuirea unui contract de achizitii publice, solicita indeplinirea unor cerinte tehnice si profesionale pe care candidatii nu le pot indeplini, exista posibilitatea folosirii institutiei „tertului sustinator”.
Se stie ca tertul sustinator este o entitate care are capacitatea tehnica si profesionala necesara intr-un anumit domeniu si care se angajeaza fata de autoritatea contractanta sa asigure indeplinirea completa si reglementara a obligatiilor contractuale prin implicarea sa directa, in cazul in care contractantul intampina dificultati pe parcursul derularii contractului.
https://it.wikipedia.org/wiki/Avvalimento
Tramite tale istituto, un operatore economico che partecipa ad una procedura di gara per l'affidamento di un appalto pubblico per il quale è richiesto il possesso di determinati requisiti (economico-finanziari o tecnico-organizzativi), può dichiarare di avvalersi dei requisiti di un altro operatore economico. Tale tipo di avvalimento vale solo per la gara in oggetto e, in caso di aggiudicazione, ha valore per tutto il corso dell'appalto. L'Impresa che "presta" i propri requisiti (ausiliaria) a quella partecipante (ausiliata) resta estranea sia alla gara che al successivo contratto, ma deve formalmente impegnarsi sia nei confronti dell'Impresa validata che nei confronti della Stazione appaltante a mettere a disposizione della prima, per tutta la durata dell'appalto, tutte le risorse di cui questa risulta carente.
Spor la treaba
Something went wrong...