Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
idiot savant
Romanian translation:
idiot savant
Added to glossary by
Veronica Durbaca
Dec 5, 2003 00:42
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Technical translation, relaxed writing
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to English, Russian to English
idiot savant
English to Romanian
Medical
psihiatrie
Aparent e un termen din psihiatrie. Dustin Hoffman din "RainMan" - un cretin care stie un lucru anume foarte bine.
Poate cunoaste cineva echivalentul romanesc de specialitate?
Poate cunoaste cineva echivalentul romanesc de specialitate?
Proposed translations
(Romanian)
| 1 +2 | idiot savant |
Veronica Durbaca
|
| 5 +1 | idiot savant |
Ana-Catrina Buchser (X)
|
| 4 | idiot savant |
Julia Bogdan Rollo (X)
|
| 3 | geniu neinteles |
Tehno
|
Proposed translations
+2
11 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
359
Selected
idiot savant
E la fel in engleza si franceza...In franceza are si liniuta de unire.
Idiot savant
A person with gross mental retardation who nonetheless is capable of performing certain remarkable feats in sharply circumscribed intellectual areas, such as calendar calculation or puzzle solving.
HTH
Idiot savant
A person with gross mental retardation who nonetheless is capable of performing certain remarkable feats in sharply circumscribed intellectual areas, such as calendar calculation or puzzle solving.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
idiot savant
Traducerea este identica, doar accentul diferit :)
Reference:
16 mins
idiot savant
This is a term that is used as is in English. I've heard it also used as that in the Romanian language. An equivalent in Romanian could be "debil mintal", but I don't think that really covers what term truly means.
20 hrs
geniu neinteles
Mi se pare mai potrivit.
"Cred ca avem de-a face cu un geniu neinteles, un savant idiot, cum se spune, dar fara partea cu savant..."
sau "idiot geniu"
... sa te pot declara capodopera acolo unde se mai aplauda ia-ma de mana sunt artist
prin decret divin sunt ratarea cailor negri sunt ultimul idiot geniu pustiu un ...
www.poezie.ro/text.php/t_id/47734/
sau
"JOHNNY ENGLISH
Numele lui este English, Johnny English, si după cum spune afisul filmului, nu prea stie nimic. [...] De fapt, este un film obisnuit cu un idiot-destept, in rol principal."
http://mireacristi.go.ro/cinema.htm
HTH
"Cred ca avem de-a face cu un geniu neinteles, un savant idiot, cum se spune, dar fara partea cu savant..."
sau "idiot geniu"
... sa te pot declara capodopera acolo unde se mai aplauda ia-ma de mana sunt artist
prin decret divin sunt ratarea cailor negri sunt ultimul idiot geniu pustiu un ...
www.poezie.ro/text.php/t_id/47734/
sau
"JOHNNY ENGLISH
Numele lui este English, Johnny English, si după cum spune afisul filmului, nu prea stie nimic. [...] De fapt, este un film obisnuit cu un idiot-destept, in rol principal."
http://mireacristi.go.ro/cinema.htm
HTH
Something went wrong...