Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
rochie lungă crăpată pe picior
English translation:
thigh-high slit maxi dress
Added to glossary by
taranufloridor
Jun 15, 2015 12:16
8 yrs ago
Romanian term
rochie lungă crăpată pe picior
Non-PRO
Romanian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Există termeni specifici pentru această sintagmă? (alta decât maxi dress), dacă se poate cu termeni american şi englez. Pe site-urile magazinelor online nu sunt convins că există un anume termen, dar nici nu cunosc subtilităţi legate de îmbrăcămintea feminină.
Mulţumesc
Mulţumesc
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | thigh-high slit maxi dress |
Nina Iordache
|
| 3 | Maxi dress with thigh/side/front spilt(s) |
Simona Pop
|
| 1 | thigh-split long dress/side-split long dress |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
|
Proposed translations
+1
7 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Selected
thigh-high slit maxi dress
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2984096/Karlie-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-06-15 12:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru engleza britanica. Si pentru American English: thigh-high slit maxi dress (deci la fel) aici:
http://eastcoastshoppingguide.com/category/amiclubwear/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-15 14:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-06-15 12:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru engleza britanica. Si pentru American English: thigh-high slit maxi dress (deci la fel) aici:
http://eastcoastshoppingguide.com/category/amiclubwear/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-15 14:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere.
Note from asker:
| Multumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Italy
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Italy
Beware!Language=passion,translation=art.
Native in: English (Variant: US) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian to Romanian, and 4 more.
thigh-split long dress/side-split long dress
http://www.morpheusboutique.com/orange-pattern-strapless-thi...
http://www.just-b.co.uk/product/just-b-mink-side-split-long-...
http://www.just-b.co.uk/product/just-b-mink-side-split-long-...
Note from asker:
| Multumesc |
27 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Maxi dress with thigh/side/front spilt(s)
http://www.shopstyle.co.uk/browse?fts=maxi dress with split
maxi dress with thigh split
maxi dress with side split
maxi dress with side splits
maxi dress with front split
slinky side split maxi dress
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-06-15 12:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
SPLIT !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SORRY, TYPO!!
maxi dress with thigh split
maxi dress with side split
maxi dress with side splits
maxi dress with front split
slinky side split maxi dress
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-06-15 12:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
SPLIT !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SORRY, TYPO!!
Note from asker:
| Multumesc |
Something went wrong...