Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ser cobrado
Polish translation:
być rozliczanym z czegoś
Added to glossary by
Paulistano
Jun 15, 2015 17:12
8 yrs ago
Portuguese term
ser cobrado
Portuguese to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Corporate letter to a superior
Dobry wieczór,
tłumaczę pismo wysłane przez brazylijskiego pracownika (kierownika ds. logistyki w firmie) swoim przełożonym. W piśmie pracownik żali się, że wykonuje obowiązki inne niż te, które mu zostały przedstawione, kiedy przyjmował się do pracy.
Potrzebowałabym małej pomocy:
"Meu trabalho é cobrado fortemente como responsável e gestor das áreas de operações do almoxarifdo/inventários, transportes, compras nacionais e internacionais, planejamento da produção, etc. Porém, minhas atividades diárias são 90% operacionais e não de gestão como deveria e sou cobrado."
Czy "ser cobrado" oznacza tutaj otrzymywanie wynagrodzenia? Nie spotkałam się z takim użyciem...
tłumaczę pismo wysłane przez brazylijskiego pracownika (kierownika ds. logistyki w firmie) swoim przełożonym. W piśmie pracownik żali się, że wykonuje obowiązki inne niż te, które mu zostały przedstawione, kiedy przyjmował się do pracy.
Potrzebowałabym małej pomocy:
"Meu trabalho é cobrado fortemente como responsável e gestor das áreas de operações do almoxarifdo/inventários, transportes, compras nacionais e internacionais, planejamento da produção, etc. Porém, minhas atividades diárias são 90% operacionais e não de gestão como deveria e sou cobrado."
Czy "ser cobrado" oznacza tutaj otrzymywanie wynagrodzenia? Nie spotkałam się z takim użyciem...
Proposed translations
(Polish)
5 | być rozliczanym z czegoś | Paulistano |
Change log
Jun 17, 2015 13:33: Paulistano Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
być rozliczanym z czegoś
to nie ma nic wspólnego z pensją
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-06-15 17:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
oceniają go/rozliczają z zadań, których nie ma wpisanych jako obowiązkowe
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-06-15 17:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
oceniają go/rozliczają z zadań, których nie ma wpisanych jako obowiązkowe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję, rzeczywiście zagłębiłam się w znaczenia "cobrar" i to o to chodziło"
Something went wrong...