français vers espagnol Droit / Brevets Droit (général)

Tantos términos seguidos me impiden valorar objetivamente un equivalente en español de 'grand libre des écritures non lettrées'. Mi versión hasta el momento es 'libro mayor de los asientos', pero no tiene sentido y no consigo cuadrar el adjetivo 'lettrées'.

"La cession des créances s’effectue par échange de deux types de fichiers : le "fichier débiteurs" et le "fichier de cession" reprenant le grand livre des écritures non lettrées relatif aux Acheteurs cédés, conformément au descriptif de la notice technique remise par ailleurs."