Jun 16, 2015 14:23
8 yrs ago
English term
the contrary
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
Could anyone suggest translation for "You may demonstrate reasons to the contrary."?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 您可以阐明反对的理由。 |
Ivan Niu
|
| 4 +1 | 反駁 |
pkchan
|
| 3 +1 | 与此相反的：to the contrary |
Yingzhi He
|
| 4 | 恰得其反 |
jarv95888
|
| 3 | 反言证之 |
tanglsus
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
您可以阐明反对的理由。
contrary /ˈkɒntrərɪ/
1.
ADJ Ideas, attitudes, or reactions that are contrary to each other are completely different from each other. (观点、态度、反应) 相对立的
例：
This view is contrary to the aims of critical social research for a number of reasons.
许多原因证明这种观点与批判性社会研究的目的截然相反。
1.
ADJ Ideas, attitudes, or reactions that are contrary to each other are completely different from each other. (观点、态度、反应) 相对立的
例：
This view is contrary to the aims of critical social research for a number of reasons.
许多原因证明这种观点与批判性社会研究的目的截然相反。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
26 mins
反言证之
你可以陈述理由，反言证之。
供参考
供参考
+1
1 hr
Yingzhi He
Belgium
Belgium
Native in Chinese
Belgium
EN-FR-CN Translator/ Editor/ Proofreader
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, French to Chinese
Related KudoZ points
:
9
1 hr
恰得其反
你陈述的理由可能恰得其反
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-16 17:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
There's a possibility that the sentence may be warning:
“you may (probably) put forward reasons which get the opposite result."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-16 17:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
There's a possibility that the sentence may be warning:
“you may (probably) put forward reasons which get the opposite result."
Discussion
1. An adj phrase to modify "reasons";
2. An adv phrase to modify "demonstrate".