This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
centros de generación y consumo
esperas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

propia finca matriz

German translation:

Hauptgebäude

Added to glossary by illichmann
Jun 16, 2015 16:45
8 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

propia finca matriz

Spanish to German Other Construction / Civil Engineering Hausbeschreibung
Y linda, por el frente, con rellano, puerta 4ª. y con propia finca matriz.
Proposed translations (German)
3 Hauptgebäude

Discussion

illichmann (asker) Jun 18, 2015:
Danke für den Kommentar. Anscheinend ist einfach nur das Haus gemeint. Einen Sinn ergibt es für mich aber immer noch nicht so recht.
Daniel Gebauer Jun 17, 2015:
Nach Grundstücksteilungen: Das frühere ungeteilte Grundstück, das Grundstück, aus dem das neue Grundstück hervorgegangen ist.
Was es bei Hausgrenzen bedeuten soll, weiß ich auch nicht.

Proposed translations

6 days
Selected

Hauptgebäude

Die "finca matriz" ist das Hauptgebäude, also grenzt das Haus (innerhalb der Anlage oder des Häuserblocks) an das Haupthaus an.
Note from asker:
Vielen Dank für die Information. Mich hat einfach irritiert, dass es sich um eine Wohnung handelt und beim Gebäude um ein einziges, ohne Unterteilung in Haupt-oder Nebengebäude.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke nochmals."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search