Jun 16, 2015 20:06
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
Entrer en compte
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
industria relojera
Dentro de este contexto:
"Le traitement PVD est un traitement de surface durci mais peut s’user prématurément suite à des coups ou à des frottements réguliers. La garantie ne peut entrer en compte."
No entiendo si la garantía de este reloj afecta o no a este tratamiento PVD.
"Le traitement PVD est un traitement de surface durci mais peut s’user prématurément suite à des coups ou à des frottements réguliers. La garantie ne peut entrer en compte."
No entiendo si la garantía de este reloj afecta o no a este tratamiento PVD.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | No se aplica. |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +1 | la garantía no cubre... |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+1
11 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
la garantía no cubre...
:)
+1
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
No se aplica.
Literalmente: la garantía no entra en cuenta. No se aplica la garantía al tratamiento PVD (Physical Vapor Deposition).
Something went wrong...