Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
aux charges et conditions ordinaires et de droit
espagnol translation:
a los cargos/deberes y condiciones ordinarios/normales y de derecho/legales
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 17, 2015 13:11
8 yrs ago
16 viewers *
français term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
aux charges et conditions ordinaires et de droit
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
En una escritura de compraventa:
- Cette donation a eu lieu *aux charges et conditions ordinaires et de droit* en pareille matière et notamment avec renonciation par la donatrice à l'action révocatoire...
- Cette donation a eu lieu *aux charges et conditions ordinaires et de droit* en pareille matière et notamment avec renonciation par la donatrice à l'action révocatoire...
Proposed translations
11 heures
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Works in field
Mexique
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: espagnol (Variant: Mexican)
Works in: anglais vers espagnol, italien vers espagnol, français vers espagnol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
a los cargos/deberes y condiciones ordinarios/normales y de derecho/legales
Cargos, deberes, obligaciones, imposiciones y condiciones normales, ordinarios, regulares de acuerdo a las leyes, al derecho, a la jurisprudencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 heures
Isabel Estevez Higueras
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Espagne
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: français (Variant: Standard-France) , espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol
Related KudoZ points
:
76
conforme a las imposiciones y requisitos ordinarios y de derecho/legales/jurídicos
una sugerencia
Something went wrong...