Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drifts out
French translation:
lorsque l\'étalonneur n\'est plus conforme aux spécifications
Added to glossary by
Emmanuel Sanjuan
Jun 17, 2015 14:57
8 yrs ago
English term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
drifts out
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
calibrage / métrologie
If a calibrator // drifts out // of its specifications
merci ;-)
merci ;-)
Proposed translations
(French)
| 5 | lorsque l'étalonneur n'est plus conforme aux spécifications |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | présente un phénomène de dérive |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | dévie |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 17, 2015 17:47: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "drifts out (cf context)" to "drifts out"
Proposed translations
11 mins
English term (edited):
drifts out (cf context)
Selected
lorsque l'étalonneur n'est plus conforme aux spécifications
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-06-17 17:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
specifications est un mot-clé ici
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-06-17 17:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
specifications est un mot-clé ici
Note from asker:
| merci infiniment |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
English term (edited):
drifts out (cf context)
présente un phénomène de dérive
"Surveillance des processus de mesure - Page 25 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=2362331237 - Translate this page
Collège Français de Métrologie - 2014
Or, il arrive souvent qu'un instrument présente une dérive significative, tout en ... qui permette d'alerter I'étalonneur sur une valeur "douteuse" afin qu'il puisse .."
https://books.google.be/books?isbn=2362331237 - Translate this page
Collège Français de Métrologie - 2014
Or, il arrive souvent qu'un instrument présente une dérive significative, tout en ... qui permette d'alerter I'étalonneur sur une valeur "douteuse" afin qu'il puisse .."
Note from asker:
| merci infiniment |
+1
7 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
dévie
Si l'étalon dévie de ses caractéristiques / spécifications
Discussion