ficheros de solvencia patrimonial y créditos

English translation: credit record (or file)

23:40 Jun 17, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other
Spanish term or phrase: ficheros de solvencia patrimonial y créditos
Hola! ¿Cómo lo traducirían?
Podrá consultar sus datos en ficheros de solvencia patrimonial y créditos.
Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 04:27
English translation:credit record (or file)
Explanation:
Credit Reference File and Credit Repair - Payplan
https://www.payplan.com/advice/law/credit-file/
Creditors check your file when they are considering giving you credit. ... on how to consult your credit record and correct any mistakes. You can order copies of it ...

www.thinkmoney.co.uk/.../Keeping-up-to-date-with-your-credi...
6 Mar 2014 - Lenders can consult your credit file with at least one of the three main credit reference agencies - Experian, Equifax and Callcredit (but there ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-18 09:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

I think this phrase covers the original entirely
Selected response from:

Billh
Local time: 08:27
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4credit record (or file)
Billh


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit record (or file)


Explanation:
Credit Reference File and Credit Repair - Payplan
https://www.payplan.com/advice/law/credit-file/
Creditors check your file when they are considering giving you credit. ... on how to consult your credit record and correct any mistakes. You can order copies of it ...

www.thinkmoney.co.uk/.../Keeping-up-to-date-with-your-credi...
6 Mar 2014 - Lenders can consult your credit file with at least one of the three main credit reference agencies - Experian, Equifax and Callcredit (but there ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-18 09:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

I think this phrase covers the original entirely

Billh
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search