Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to no effect and to demand
Spanish translation:
sin (haber obtenido) ningún resultado y a exigir indemnización
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Jun 18, 2015 15:53
8 yrs ago
6 viewers *
English term
25 years experience. Customers satisfied
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
to no effect and to demand
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
¿Alguien podría ayudarme con esta frase? Es un contrato para asistir a unos cursos.
xx will be entitled to rescind the contract after reminding the customer and giving him/her a grace period to no effect and to demand compensation in accordance with Article 9.
No consigo entendar la frase "to no effect and to demand".
Gracias.
xx will be entitled to rescind the contract after reminding the customer and giving him/her a grace period to no effect and to demand compensation in accordance with Article 9.
No consigo entendar la frase "to no effect and to demand".
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sin (haber obtenido) ningún resultado y a exigir indemnización |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | dejar sin efecto y demandar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jun 26, 2015 07:25: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
265
English term (edited):
to no effect and to demand compensation
Selected
sin (haber obtenido) ningún resultado y a exigir indemnización
To no effect = to no purpose = sin resultado
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-18 18:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
tb. sin (haber logrado) ningún resultado y a exigir indemnización
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-18 18:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
tb. sin (haber logrado) ningún resultado y a exigir indemnización
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
dejar sin efecto y demandar
Mi propuesta.
Something went wrong...