Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
investment liquidation
Russian translation:
ликвидация капиталовложений
Added to glossary by
Igor Galiouk
Jun 24, 2015 09:37
8 yrs ago
1 viewer *
English term
investment liquidation
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
investment agreement
The Investor acknowledges and agrees that the purchase of the Units is a long-term investment with risk, and with no defined redemption option other than the liquidation of the investment as described in the Amended and Restated Private Placement Memorandum and the Amended and Restated Operating Agreement
Proposed translations
(Russian)
4 | ликвидация капиталовложений | Igor Galiouk |
4 | продажа | Grigoriy Skrypnik |
4 | погашение (выбытие) инвестиций | Irina Kozyreva |
Change log
Jul 8, 2015 10:53: Igor Galiouk Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Selected
ликвидация капиталовложений
http://www.arbitrations.ru/userfiles/file/Law/BITs/USSR_Neth...
http://russia.bestpravo.ru/fed1994/data02/tex12618.htm
http://russia.bestpravo.ru/fed1991/data02/tex12318.htm
http://managment-study.ru/strategicheskie-alternativy-period...
https://books.google.ru/books?id=xTXiAAAAQBAJ&pg=PA63&lpg=PA...
http://www.law.edu.ru/norm/norm.asp?normID=1254298
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-06-24 10:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно же и «ликвидация инвестиций»
«Ликвидировать» можно путем продажи. уступки. переуступки, дарения и т.д.
http://russia.bestpravo.ru/fed1994/data02/tex12618.htm
http://russia.bestpravo.ru/fed1991/data02/tex12318.htm
http://managment-study.ru/strategicheskie-alternativy-period...
https://books.google.ru/books?id=xTXiAAAAQBAJ&pg=PA63&lpg=PA...
http://www.law.edu.ru/norm/norm.asp?normID=1254298
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-06-24 10:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно же и «ликвидация инвестиций»
«Ликвидировать» можно путем продажи. уступки. переуступки, дарения и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
продажа
Так как вначале речь идёт о покупке, то здесь по смыслу под "ликвидацией" имеется в виду просто продажа купленных ранее активов/товаров.
1 day 3 hrs
погашение (выбытие) инвестиций
Как вариант: ликвидация капиталовложений
Something went wrong...