This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
direttrice
cununci

Glossary entry

Italian term or phrase:

pontile di partenza

German translation:

Anlegestelle / Landungsbrücke

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Jun 24, 2015 21:33
8 yrs ago
Italian term

pontile di partenza

Italian to German Other Tourism & Travel Rückerstattung von Fahrp
L'utente è comunque tenuto, oltre al pagamento delle sanzioni, al pagamento della tariffa del biglietto ordinario valido per lo spostamento corrispondente alla tratta avente come origine il pontile di partenza della nave sulla quale è stata accertata la violazione e come destinazione, in alternativa:

Sinn ist klar, Ausdruck nicht....
DANKE
Proposed translations (German)
3 Anlegestelle / Landungsbrücke
4 Abfahrtsstelle

Proposed translations

30 mins
Selected

Anlegestelle / Landungsbrücke

für An- und Abfahrt
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank"
8 hrs

Abfahrtsstelle

- ... di partenza = Abfahrt-

- Anlegestelle = Anlegeplatz, Anlegesteg = 1. pontile; 2. passerella d'approdo


Schifffahrten sind seit alters her die angenehmste Form des Reisens.
[...]
* Bitte beachten Sie die Reiseangaben für die richtige Auswahl Ihrer **Abfahrtsstelle**.
http://www.donaureisen.at/schifffahrten/ms-kaiserin-elisabet...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search