Jun 25, 2015 06:55
8 yrs ago
English term
Italy
He’s not in the business.
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Due trafficanti di droga parlano di una terza persona. Uno di loro dice di non averlo mai sentito nominare.
A: Never heard of him.
B: He’s not in the business.
La mia proposta:
A: Mai sentito nominare.
B: Non è nel giro.
Cerco soluzioni migliori. Grazie
A: Never heard of him.
B: He’s not in the business.
La mia proposta:
A: Mai sentito nominare.
B: Non è nel giro.
Cerco soluzioni migliori. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | non fa parte del giro |
Elena Zanetti
|
| 4 | non è dell'ambiente |
Federica M.
|
| 4 | Non è del ramo |
Danila Moro
|
Proposed translations
+3
57 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
Selected
non fa parte del giro
.
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Maria Laura Santoro
17 mins
|
|
grazie !
|
|
| agree |
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
2 hrs
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Federica M.
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian native speaker translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
non è dell'ambiente
non è "dell'ambiente"... magari messo tra virgolette
12 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
144
Non è del ramo
Altra possibilità
Discussion