Jun 27, 2015 08:09
8 yrs ago
English term
fantastic hair day
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hub was the boss. That was the way it had to be. The others listened because Hub never listened.
A normal talk with Hub would be:
„Hi Hub, how are you?” Hub never cared who it was.
„Don't you think I look great today?” Hub would be looking into the little mirror it carried around.
„Um, yeah, I suppose...” the monster would mumble.
„Really! It is amazing! I am having such a fantastic hair day!” Hub would tilt its head side to side, feeling its „lovely' hair.
A normal talk with Hub would be:
„Hi Hub, how are you?” Hub never cared who it was.
„Don't you think I look great today?” Hub would be looking into the little mirror it carried around.
„Um, yeah, I suppose...” the monster would mumble.
„Really! It is amazing! I am having such a fantastic hair day!” Hub would tilt its head side to side, feeling its „lovely' hair.
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
dzień boskich włosów
"Serio! To nadzwyczajne/cudowne! Mam dziś dzień wprost boskich włosów!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
dzień fantastycznie/pięknie/świetnie układających się włosów
Personal experience.
This is what people mean when they say fantastic hair day.
cccccccc
na ok 8-10 godz.potem myję jeszcze raz, włosy układają się fantastycznie.
http://www.kokosowa.pl/olej-kokosowy-na-wlosy
ccccccccc
jesteś posiadaczką tak fantastycznie samoistnie układających się włosów, ...
http://www.mammamija.pl/2014/11/wosy.html
cccccccccccc
cccccccccccccccccccccc
Włosy układają się wspaniale- są delikatniejsze i lepsze w ułożeniu niż moje
http://ksiegi.emix.net.pl/wyswietl.php?user=renaa
cccccccccccccccccccccccc
This is what people mean when they say fantastic hair day.
cccccccc
na ok 8-10 godz.potem myję jeszcze raz, włosy układają się fantastycznie.
http://www.kokosowa.pl/olej-kokosowy-na-wlosy
ccccccccc
jesteś posiadaczką tak fantastycznie samoistnie układających się włosów, ...
http://www.mammamija.pl/2014/11/wosy.html
cccccccccccc
cccccccccccccccccccccc
Włosy układają się wspaniale- są delikatniejsze i lepsze w ułożeniu niż moje
http://ksiegi.emix.net.pl/wyswietl.php?user=renaa
cccccccccccccccccccccccc
2 hrs
włosy (dziś mi) leżą wspaniale/cudownie
mam dziś wspaniałą fryzurę ...
5 hrs
Marta Wasilewska-Piątek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfection & reliability, always.
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Moje włosy wyglądają dziś świetnie/po prostu fantastycznie
Tak po prostu. Wydaje mi się, że brzmi trochę bardziej "po polsku".
Discussion
Dlaczego dzień jest fantastyczny? Co się dzieje z tymi włosami w opowiadaniu?