Russian term
Philippines
Native in: Tagalog 
, English
Works in: Spanish to English, English to Tagalog, Tagalog to English
прокладок скрытых и открытых проводок и коммуникаций
"He производить без письменного разрешения Арендодателя никаких перепланировок, реконструкции помещения, и других ремонтных работ, прокладок скрытых и открытых проводок и коммуникаций (в т.ч. в системах водо-, теплоснабжения, снабжения электроэнергией, канализации, вентиляции и пр.)."
| 3 +1 | close nad exposed wire and communication laying |
Сергей Лузан
|
| 4 | washers in the hidden and external pipeworks |
Leniana Koroleva
|
PRO (2): Сергей Лузан, Natalia Volkova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
close nad exposed wire and communication laying
www.armysignalocs.com/video_mil_mem_02.h... - Перевести эту страницу
27 апр. 2014 г. - Movie Content: Various scenes during WWII, starting in Honolulu during 1941, continuing to show cable and communication laying activities to ...
Screw type HR450 cable shelf - Dave Ried - Hekarl
hekarl.com/lights/2014/10/11179.html
Перевести эту страницу
... the cable chute extensively, cable tunnel, cable comb job well and cable half a storey of inner power cable, control cable and communication laying of cable.
Cable shelf Job Shop of cable shelf price of the cable shelf ...
rlolo.com/Electrical/2014/0728/19899.html
Перевести эту страницу
28 июля 2014 г. - ... extensively, cable tunnel, cable comb job well and cable half a storey of inner power cable, control cable and communication laying of cable
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-28 14:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, TYPO
close aNd exposed wire and communication laying
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-06-28 21:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Due to courtesy of Natalia Volkova new rendition:
laying buried or surface wiring, building utility service communications (incl ...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-06-30 09:01:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ерфтл нщг ащк пкфвштпб AliciaJuana! :)
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
washers in the hidden and external pipeworks
| Спасибо! |
Something went wrong...