Jun 28, 2015 16:33
8 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
Bauauskleidung
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Fehlerdiagnostic/Aufzug
Obligatorisch: Sicherstellen, dass die Kabine leer ist, insbesondere ohne Bauauskleidung.
1. Mechanische Ausrichtung des Kabinenbodens zu den Seitenschildern muß frei sein.
2. Sicherstellen, dass der Abstand zwischen Kabinenrahmen und Fußbodenkonstruktion mindestens 10 mm ist (Montage der Schwingelemente prüfen).
3. Abschirrmung der CLC-Dose prüfen.
1. Mechanische Ausrichtung des Kabinenbodens zu den Seitenschildern muß frei sein.
2. Sicherstellen, dass der Abstand zwischen Kabinenrahmen und Fußbodenkonstruktion mindestens 10 mm ist (Montage der Schwingelemente prüfen).
3. Abschirrmung der CLC-Dose prüfen.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | bâche |
Platary (X)
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
bâche
... de cabine d'ascenseur, de protection, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: même si c'est en planches ? Bonjour, M'sieur l'Baron !
13 hrs
|
|
Salut, Mister ! N'est-ce pas souvent la gueule qui est en bois ?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://lifttec.net/beitrag-1/