Jarema Jul 2, 2015:

Денис, ну, дело Ваше. Все бы так свои "псевдонеправильные" ответы убирали. Я уже запутался, кто и что предложил. Всем спасибо за внимание.

Denys Dömin Jul 2, 2015:

"Luftschnitt не равно холостому режиму" Олег Делендик предложил более корректный вариант в дискуссии ("Правильное название этого режима: _холостой ход_"). "Холостой ход режущего инструмента/резца" — намного правильнее/точнее, чем "холостое резание", ИМХО. Поэтому свой ответ я счел неверным и удалил его, чтобы Олег мог оформить свой вариант ответа (похожий на мой вариант, но более точный).

Jarema Jul 2, 2015:

Ну и ведь "холостой ход" и "холостой режим" это ведь две (большие) разницы.

Irina Korobeynikova (asker) Jul 2, 2015:

а почему отозван ответ?

Irina Korobeynikova (asker) Jul 2, 2015:

Извините, вынуждена вмешаться. Я не предлагала "холостой режим". Изначально я писала "холостой ход режущего механизма". Но, Денис, на мой взгляд, предложил очень хороший вариант- "холостое резание". Пока на нем остановилась.

Jarema Jul 2, 2015:

Денису Денис, я бы на Вашем месте не спешил отзывать ответ в любом случае. Luftschnitt не равно холостому режиму.

Jarema Jul 2, 2015:

Олег, а Вы ссылку то смотрели? Термин "холостой режим" в поле для дискуссии предложили Вы. Разве нет?

Denys Dömin Jul 2, 2015:

холостой ход режущего инструмента/резца. Олег таки, пожалуй, прав. Отзываю свой ответ, "холостое резание" в серьезной литературе (если верить гуглокнигам, по крайней мере) не встречается.

Oleg Delendyk Jul 2, 2015:

А кто предложил"холостой режим"? Автор вопроса нашла ссылку, подтверждающую её догадку.

Jarema Jul 2, 2015:

Интуиция? Это, конечно, круто. Но в данном случае это не совсем режим/совсем не режим. Да и понятие "холостой режим" гораздо шире Luftschnitt. Вариант Дениса гораздо лучше Вашего голословного утверждения. В том числе и наличием объяснений/подтверждений.

Oleg Delendyk Jul 2, 2015:

Интуиция подсказывает. Вот и ссылка подтверждает. Аналогичный вопрос можно адресовать Вам.

Jarema Jul 2, 2015:

Олег, ну с чего Вы взяли, что в данном контексте это именно холостой ход?

Oleg Delendyk Jul 2, 2015:

Правильное название этого режима: холостой ход.

Irina Korobeynikova (asker) Jul 2, 2015:

его нет. все что было, все указала((

Oleg Delendyk Jul 2, 2015:

Требуется более широкий контекст -