Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
tacitazione
français translation:
paiement/règlement/sommes ou montants déjà reçu(e)s
Added to glossary by
juristrad
Jul 2, 2015 12:52
8 yrs ago
3 viewers *
italien term
tacitazione
italien vers français
Autre
Droit (général)
Le quote ereditarie, in considerazione dell'avvenuta tacitazione dei legatari, vanno cosi ricalcolate: .....Avant son décès, le défunt avait distribué à chacun de ses héritiers, des sommes d'argent, mais pas de manière égale. Je ne sais pas, en fait, ce que signifie "tacitazione" ici.
Merci d'avance pour votre aide ☺
Merci d'avance pour votre aide ☺
Proposed translations
(français)
| 3 | paiement/règlement/sommes ou montants déjà reçu(e)s |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 | désintéressement |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
18 minutes
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in français
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: français 
, anglais
Works in: italien vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
994
Selected
paiement/règlement/sommes ou montants déjà reçu(e)s
http://www.dizionario-online.net/sinonimi/tacitazione.html
Sinonimo di tacitazione (s.f.) accomodamento, indennizzo, pagamento, risarcimento
http://www.dizionario-italiano.org/Tacitare
Pagare in tutto o in parte un debito
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-02 13:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Les parts sont recalculées en tenant compte des sommes que les héritiers ont déjà reçues.
Sinonimo di tacitazione (s.f.) accomodamento, indennizzo, pagamento, risarcimento
http://www.dizionario-italiano.org/Tacitare
Pagare in tutto o in parte un debito
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-02 13:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Les parts sont recalculées en tenant compte des sommes que les héritiers ont déjà reçues.
Note from asker:
| Merci Béatrice ça semble correspondre. En tout cas, selon moi, il ne s'agit absolument d'un "désintéressement" dans ce contexte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
12 minutes
Silvana Pagani
Native in italien
&
français
railways, constructions, machine tools
Native in: français , italien
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
53
désintéressement
on dit aussi tacitamento (Dictionnaire juridique Tortora)
cela signifie "S'acquitter d'un intérêt dû, dédommager quelqu'un des sommes qu'on lui doit. "
http://www.cnrtl.fr/definition/désintéresser
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-07-02 13:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.defrenois.fr/services/revue_presse/e-docs/00/00/1...
cela signifie "S'acquitter d'un intérêt dû, dédommager quelqu'un des sommes qu'on lui doit. "
http://www.cnrtl.fr/definition/désintéresser
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-07-02 13:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.defrenois.fr/services/revue_presse/e-docs/00/00/1...
Peer comment(s):
| neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Les héritiers qui ont reçu moins que le montant auquel ils avaient droit ne sont pas "désintéressés"
6 minutes
|
|
le désintéressement peut être partiel http://www.economie.gouv.fr/files/files/directions_services/...
|
Something went wrong...