This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Copied to:
I would ruin him...in showbiz

Glossary entry

English term or phrase:

growing a cluster beginning

Italian translation:

sono due concetti distinti: grow a cluster / beginning at each node

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-06 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 3, 2015 11:12
8 yrs ago
English term

growing a cluster beginning

Non-PRO English to Italian Science Architecture
Buongiorno colleghi, sto traducendo un articolo che parla di Sistemi informativi geografici e piani di emergenza in caso di disastri. Mi sono bloccata su una frase a causa di due parole che al momento non riesco a decifrare.

This process can be accomplished by ‘growing’ a cluster beginning at each node in an attempt to find a node’s worst-case evacuation.

Il mio tentativo di traduzione: Questo processo può essere realizzato “crescendo” un cluster beginning in ogni nodo nel tentativo di individuare la peggior situazione di evacuazione possibile per quel nodo.
Non riesco a interpretare quel "growing a cluster beginning".

Avete suggerimenti?
Proposed translations (Italian)
3 +3 sono due concetti distinti: grow a cluster / beginning at each node

Discussion

Luisa Calè (asker) Jul 14, 2015:
credo di aver capito cosa intendi Zerlina, non sono ancora pratica con il forum e i glossari, su come classificare le domande e su come funzionano le varie opzioni. Vedrò se riesco a correggerlo
zerlina Jul 14, 2015:
scusate, ma un conto chiarirsi le idee, un conto glossarizzare. A mio avviso lo 'glossi' come "growing a cluster" e basta, oppure non lo "glossi" per niente. Che senso ha come è inserito adesso???
AdamiAkaPataflo Jul 3, 2015:
ahaaa, con 'sto caldo si liquefanno anche le sinapsi... :-)))
Luisa Calè (asker) Jul 3, 2015:
Grazie AdamiAkaPataflo, era piuttosto semplice alla fine, a volte siamo vittime di ottenebramenti temporanei.

Proposed translations

+3
16 mins
Selected

sono due concetti distinti: grow a cluster / beginning at each node

cioè: formando/creando/sviluppando/dando vita a (se proprio proprio, "facendo crescere": "crescere" è intransitivo e quindi non "cresci qualcosa") un cluster a partire/cominciare dal/con origine dal singolo nodo




[PDF]Carlo Ascani - PGDay 2011
2011.pgday.it/files/slide/Carlo-Ascani-repmgr.pdf
Diese Seite übersetzen
25.11.2011 - per il proprio cluster in replica. Carlo Ascani ... Reazione in seguito a eventi “catastrofici”. • Riduzione del ... Una copia su ogni nodo cluster=test.

[PDF]reti complesse e connettività strutturale del cervello ... - Infn
www.infn.it/thesis/PDF/getfile.php?filename...pdf
Diese Seite übersetzen
1.2.1 Misure di segregazione locale: clustering, motivi e modularità. 16. 1.2.2 Misure di ...... tutti gli N nodi ad N clusters costituiti ciascuno da ogni singolo nodo.
Peer comment(s):
agree NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN : MA certo! :)
7 mins
ma GRAZIE! :-))))
agree Danila Moro : ma come, fa caldo anche nel profondo Nord? ;)/allora stiamo meglio noi, siamo sui 30, e mo' me ne vado al lago :)
37 mins
delle volte l'Africa fa un salto pure da queste parti - ma sono solo 38 gradi, niente di che... ;-))) /sguazzolonaaaaa
agree zerlina : Come disse un grande meteoman: in Germania fa più caldo che in Libia. Qualche giorno fa. Ed era vero. Mo' comincia anche qui:)))xxx
18 hrs
nel frattempo sono rientrata da una vacanzina (al fresco!) e trovo un bell'umido tropicale... proprio vero che le stagioni, eccetera :-)))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search