Jul 9, 2015 17:58
8 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
el cobro de esta boleta de garantía
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
La glosa de la Boleta de Garantía deberá señalar, para garantizar: “... En ningún caso el cobro de esta boleta de garantía quedará sometida a la ratificación de un banco extranjero mandante o tomador o beneficiario”
Is is supply bond? And cobro?
Any help appreciated :)
Is is supply bond? And cobro?
Any help appreciated :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | collection under this guarantee |
Billh
|
| 4 +1 | collection of this performance bond |
Marianela Melleda
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
collection under this guarantee
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
4 hrs
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
collection of this performance bond
Definition of Performance Bond:
A written guaranty from a third party guarantor (usually a bank or an insurance company) submitted to a principal (client or customer) by a contractor on winning the bid. A performance bond ensures payment of a sum (not exceeding a stated maximum) of money in case the contractor fails in the full performance of the contract.
Performance bonds usually cover 100 percent of the contract price and replace the bid bonds on award of the contract. Unlike a fidelity bond, a performance bond is not an insurance policy and (if cashed by the principal) the payment amount is recovered by the guarantor from the contractor. Also called standby letter of credit, contract performance bond.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/performance-bon...
A written guaranty from a third party guarantor (usually a bank or an insurance company) submitted to a principal (client or customer) by a contractor on winning the bid. A performance bond ensures payment of a sum (not exceeding a stated maximum) of money in case the contractor fails in the full performance of the contract.
Performance bonds usually cover 100 percent of the contract price and replace the bid bonds on award of the contract. Unlike a fidelity bond, a performance bond is not an insurance policy and (if cashed by the principal) the payment amount is recovered by the guarantor from the contractor. Also called standby letter of credit, contract performance bond.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/performance-bon...
Something went wrong...