Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contro le esigenze
French translation:
n\'ayant pas l\'exigence
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jul 12, 2015 16:17
8 yrs ago
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
contro le esigenze
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Se hai una certa qual tendenza per la letteratura, non trascurarla. Tu sei donna, quindi a te non si negherà mai, ***contro le esigenze*** del pane quotidiano, di seguire quell'inclinazione la quale, sola, può riservare qualche soddisfazione per la vita.
-> Bref... on ne niera jamais à la petite soeur de l'auteur le droit de donner libre cours à son don pour l'écriture, mais ce "contro le esigenze del pane quotidiano" m'échappe! (et évidemment, ça doit être simple comme bonjour...)
Merci :-)
-> Bref... on ne niera jamais à la petite soeur de l'auteur le droit de donner libre cours à son don pour l'écriture, mais ce "contro le esigenze del pane quotidiano" m'échappe! (et évidemment, ça doit être simple comme bonjour...)
Merci :-)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | n'ayant pas l'exigence |
Annie Dauvergne
|
| 3 | bien que l'on soit contraint... |
Olivia MAHÉ
|
| 3 | à l'encontre des obligations/ de l'obligation |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
100
Selected
n'ayant pas l'exigence
n'ayant pas l'exigence du pain quotidien
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2015-07-13 08:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou : contrairement à ceux qui ont l'exigence du pain quotidien
c'est un peu long mais ça rappelle ce "contre"
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2015-07-13 08:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou : contrairement à ceux qui ont l'exigence du pain quotidien
c'est un peu long mais ça rappelle ce "contre"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!
Voir également les explications de Carole :)"
28 mins
Olivia MAHÉ
France
France
Native in French
Works in field
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
22
bien que l'on soit contraint...
...chaque jour de gagner son pain
ou qqch comme : malgré les impératifs journaliers/pressions du quotidien
voire : même s'il faut bien manger tous les jours (en résumé !)
ou qqch comme : malgré les impératifs journaliers/pressions du quotidien
voire : même s'il faut bien manger tous les jours (en résumé !)
6 hrs
à l'encontre des obligations/ de l'obligation
pour respecter le style...
à l'encontre des obligations/ de l'obligation d'assurer le quotidien
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-07-12 22:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
l'idée c'est qu'on ne prétend pas de la femme qu'elle assure le quotidien donc elle peut s'éclater avec des activités " qui ne nourrissent pas son homme "
à l'encontre des obligations/ de l'obligation d'assurer le quotidien
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-07-12 22:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
l'idée c'est qu'on ne prétend pas de la femme qu'elle assure le quotidien donc elle peut s'éclater avec des activités " qui ne nourrissent pas son homme "
Discussion
:-)