This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 12, 2015 20:24
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
sparo
Italian to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
SERBATOI PER VALVOLE AD ALTO RENDIMENTO
Nel caso che il pilota funzioni correttamente, ma la corrispondente valvola non effettui lo sparo, sostituire la/le membrane.
Tak!
Tak!
Proposed translations
(Danish)
| 3 | skud |
Luca Vaccari
|
References
| firing valves |
andres-larsen
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
skud
Da ingen anden har besvaret.. tester jeg med "skud". Vi har fået det oplyst af en dansk agent i forbindelse med "overførsel" af væsker til en støbeproces (da var italiensk "colata"). Måske kan det fungere også i denne sammenhæng. Og da bliver det skudventil - Hvis ikke, er nok Larsens forslag til "fyring" ikke så dårligt! Se "fyringsventil" (findes i en oversættelse fra nordpeis.no)
Reference:
Reference comments
4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
firing valves
transliterated by Google Translate (and it does make some sense)
TANKS FOR HIGH PERFORMANCE VALVES
In the case that the pilot is functioning properly, but the corresponding valve fails to carry out the ***firing***, replace the membrane / the membranes.
Firing valves do exist but in a different context from yours:
Pneumatic Firing Valves | Marotta Controls
www.marotta.com/defense/weapon.../pneumatic-power-source.ht...
Satellite Propulsion Controls · Solenoid Valves · Chilled Water ... The ***firing valves*** use high pressure air to eject the weapon, instead of using pyrotechnics.
Torpedo Tube Manual - Page 52 -
https://books.google.com/books?isbn=1935327631
U. S. Navy - 2009
When tripped by the stop cylinder valve piston rod, the pilot valve opens and releases the banked up air pressure from above the ***firing valve***, thereby allowing ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-13 00:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
firing valve in Italian is valvola di sparo:
valvola di sparo > firing valve - ProZ.com
www.proz.com › ... › Italian to English › Mechanics / Mech Engineering
Mar 15, 2010 - (KudoZ) Italian to English translation of valvola di sparo: firing valve [Mechanics / Mech Engineering (Tech/Engineering)].
Barra Project International S.r.l. > Prodotti > Valvole di sparo ...
www.barraproject.com/.../Valvole-di-sparo/VALVOL...
SECUR FR valvola di intercettazione a farfalla Seziona la tubazione-serbatoio di alimentazione della ***valvola di sparo*** isolandola per necessità di esclusione in ...
DUST FILTERS COMPONENTS - Trimec
www.trimecvalves.com/files/Trimec-Brochure-IT.pdf
tubo da sparo. 2) fondi del serbatoio del tipo bombato. 3) fissa relazione tra diametro serbatoio e la ***valvola di sparo*** diametro 6” = valvola 1” diametro 8”= valvola ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-13 00:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.iate.eu renders firing valve as reguleringsventil in Danish:
IATE - The EU's multilingual term base
iate.europa.eu/
... organisations ? Type of search: Term Abbreviation All. iate diffusion version 1.8.8 © Copyright Disclaimer Download IATE About IATE FAQ Contact us.
EN
firing valve
DA
regularingshane
reguleringsventil
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-13 00:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
fyringsventil in Norwegian:
Hva er en fyringsventil - Nordpeis
nordpeis.no/Nor/Om-ildstedet/.../Ord.../Fyringsventil
***FYRINGSVENTIL***. For å kunne styre mengden luft og intensiteten i bålet vil de fleste produsenter ha konstruert en ventil som kan styre tilførselen av spyleluft.
TANKS FOR HIGH PERFORMANCE VALVES
In the case that the pilot is functioning properly, but the corresponding valve fails to carry out the ***firing***, replace the membrane / the membranes.
Firing valves do exist but in a different context from yours:
Pneumatic Firing Valves | Marotta Controls
www.marotta.com/defense/weapon.../pneumatic-power-source.ht...
Satellite Propulsion Controls · Solenoid Valves · Chilled Water ... The ***firing valves*** use high pressure air to eject the weapon, instead of using pyrotechnics.
Torpedo Tube Manual - Page 52 -
https://books.google.com/books?isbn=1935327631
U. S. Navy - 2009
When tripped by the stop cylinder valve piston rod, the pilot valve opens and releases the banked up air pressure from above the ***firing valve***, thereby allowing ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-13 00:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
firing valve in Italian is valvola di sparo:
valvola di sparo > firing valve - ProZ.com
www.proz.com › ... › Italian to English › Mechanics / Mech Engineering
Mar 15, 2010 - (KudoZ) Italian to English translation of valvola di sparo: firing valve [Mechanics / Mech Engineering (Tech/Engineering)].
Barra Project International S.r.l. > Prodotti > Valvole di sparo ...
www.barraproject.com/.../Valvole-di-sparo/VALVOL...
SECUR FR valvola di intercettazione a farfalla Seziona la tubazione-serbatoio di alimentazione della ***valvola di sparo*** isolandola per necessità di esclusione in ...
DUST FILTERS COMPONENTS - Trimec
www.trimecvalves.com/files/Trimec-Brochure-IT.pdf
tubo da sparo. 2) fondi del serbatoio del tipo bombato. 3) fissa relazione tra diametro serbatoio e la ***valvola di sparo*** diametro 6” = valvola 1” diametro 8”= valvola ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-13 00:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.iate.eu renders firing valve as reguleringsventil in Danish:
IATE - The EU's multilingual term base
iate.europa.eu/
... organisations ? Type of search: Term Abbreviation All. iate diffusion version 1.8.8 © Copyright Disclaimer Download IATE About IATE FAQ Contact us.
EN
firing valve
DA
regularingshane
reguleringsventil
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-13 00:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
fyringsventil in Norwegian:
Hva er en fyringsventil - Nordpeis
nordpeis.no/Nor/Om-ildstedet/.../Ord.../Fyringsventil
***FYRINGSVENTIL***. For å kunne styre mengden luft og intensiteten i bålet vil de fleste produsenter ha konstruert en ventil som kan styre tilførselen av spyleluft.
Note from asker:
| I chose to use reguleringsventil and I guess they accepted that, because I did not hear back... thanks =) |
Something went wrong...