This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
withholding lunch bonus
Congential deficit thrombopathy

Glossary entry

English term or phrase:

pitch link assemblies

Italian translation:

assiemi/gruppi asta comando passo

Added to glossary by Francesca Morgano
Jul 14, 2015 19:58
8 yrs ago
4 viewers *
English term

pitch link assemblies

English to Italian Other Aerospace / Aviation / Space sito azienda aeronautica
Integrated Flight Control Systems
Rotating Flight Controls
• Main rotor hydraulic Dampers
• Pitch Link Assemblies
Cos'è pitch??
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations (Italian)
4 +1 assiemi/gruppi asta comando passo
5 +1 parti (costituenti) (l')asta comando passo
4 montaggio/assemblaggio delle biellette o leve di passo
Change log

Jul 14, 2015 20:28: philgoddard changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"

Discussion

Francesca Morgano (asker) Jul 16, 2015:
Sì, d'altronde per gruppo si intende un complesso di parti, di elementi costituenti... credo di preferire quel termine perché già utilizzato nel testo per tradurre "assembly". grazie a tutti!
doppler (X) Jul 15, 2015:
avevo pensato anch'io a gruppo asta comando passo, ho scelto parti/componenti che mi sembrava più specifico (dell'insieme); vedi per es. cosa intende qui alle figure 2-4 per pitch link assembly: http://patentimages.storage.googleapis.com/pdfs/US3415324.pd...
Francesca Morgano (asker) Jul 15, 2015:
Grazie per i vostri contributi. Sì, nel testo si fa riferimento anche a elicotteri quindi credo sia valida la proposta "gruppi asta di comando passo"
doppler (X) Jul 15, 2015:
:-)
tradu-grace Jul 15, 2015:
magari Doppler!! Buona battuta ..............
doppler (X) Jul 15, 2015:
tranquilla, ci rinfreschiamo tutti con un po' di aria fresca di elicottero!
tradu-grace Jul 15, 2015:
@doppler hai proprio ragione!!! che svista grossolana la mia .... fa troppo caldo ...
doppler (X) Jul 15, 2015:
n.b. se viene effettuato un controllo delle parti in rotazione, si presuppone che il loro assemblaggio/montaggio sia già avvenuto
doppler (X) Jul 15, 2015:
si tratta di un elicottero?
pitch link=asta (di) comando passo
quindi poi:
assemblaggio/montaggio (dell')asta (di) comando passo

n.b. assemblies potrebbe voler dire anche pezzi (da montare)
philgoddard Jul 14, 2015:
Beccheggio.

Proposed translations

+1
17 hrs
Selected

assiemi/gruppi asta comando passo

"Assembly" lo tradurrei come proposto.
http://www.englishdictionaryonline.org/it/inglese.asp?parola...

"Pitch" è il "passo".

pitch link
asta comando passo
http://www.englishdictionaryonline.org/it/inglese.asp?parola...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2015-07-16 13:03:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Peer comment(s):
agree tradu-grace
57 mins
Grazie Grace
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
17 hrs

montaggio/assemblaggio delle biellette o leve di passo



http://www.itfalco.it/files/CETF05000Q/Elicottero_parte_2.pd...
Appunti di Struttura, Costruzione, Sistemi e Impianti del Mezzo Aereo
Studio dell’elicottero

Mediante le biellette o leve di passo (pitch links),
una per ogni pala del rotore, collegate ad
una estremità
al piatto rotante
ed all’altra estremità alla
pala, si trasmettono
alle pale stesse
il passo ciclico ed
il passo collettivo imposto dal pilota

Something went wrong...
+1
17 hrs

parti (costituenti) (l')asta comando passo

come da discussion entries

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-07-15 13:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

anche: componenti (dell')asta comando passo
Peer comment(s):
agree tradu-grace
44 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search