Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fangschutzmatte
Hungarian translation:
járórács
Added to glossary by
Peter Munkacsi
Jul 14, 2015 21:54
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Hungary
Lust am Schaffen
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Fangschutzmatte
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
erről van szó:
http://meiser.de/de/fangschutzmatten.html
a magyar forgalmazó oldalán találtam hasznos dolgokat:
http://www.ferroste.hu/termekek.html
de sajnos nincs meg a tuti fordítás. A járórács nem igazán jó, mert:
"Man unterscheidet bei Fangschutzelementen zwischen Bodenelementen & Seitenschutz"
http://meiser.de/de/fangschutzmatten.html
a magyar forgalmazó oldalán találtam hasznos dolgokat:
http://www.ferroste.hu/termekek.html
de sajnos nincs meg a tuti fordítás. A járórács nem igazán jó, mert:
"Man unterscheidet bei Fangschutzelementen zwischen Bodenelementen & Seitenschutz"
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | járórács |
Emese Pluhár
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
járórács
A talált oldal szerint és a képi találatok szerint járórács és a felhasználástól függően nevezi védőrácsnak, járdarácsnak, lépcsőrácsnak, vízelvezető rácsnak, csatornarácsnak, árnyékolórácsnak ugyanazt a terméket. A járórács a kivitelezési formára utal inkább nem a felhasználásra.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi. Ezen logika alapján maradt járórács"
Something went wrong...