German to Polish Art/Literary Poetry & Literature Literatura- poradniki dla par

Zgodnie z definicjami zwrot ten oznacza „ jemanden verletzen/ beleidigen“ LUB/ I:
jemanden brüskieren / kränken / (beleidigen / verletzen); etwas Indiskretes über jemanden sagen
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~jema...

Podobnie rzecz się ma w j. angielskim- tłumaczenia idą w tym kierunku. Jak to się ma jednak do kontekstu w niniejszym zdaniu pochodzącym z poradnika dla par:

„Man kann dem Partner zu nahe treten, ohne ihn zu berühren“.
Jest to zwrot idiomatyczny i jako taki powinien być przetłumaczony na język niemiecki. Odnoszę wrażenie, że w tym przypadku Autor wygenerował celowo pewną dwuznaczność: zu nahe treten/ kom men w znaczeniu dosłownym i przenośnym (tu jako frazeologizm).

Byłbym wdzięczny za sugestie dotyczące tego zdania; mam pewien pomysł na oddanie wspomnianego zdania przy zachowaniu pewnej dosłowności i znaczenia przenośnego, lecz nie chciałbym niczego sugerować.

Będę bardzo wdzięczny za wszelkie sugestie i pomoc!