Jul 20, 2015 16:22
8 yrs ago
English term
shadow salary
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
kiküldetési szerződés
"Your previous monthly gross salary of HUF xxx.xxx will be carried forward as your shadow salary during your assignment and will be increased according to the home country’s provisions. This shadow salary serves as a guideline for your reintegration into the home country salary structure"
"Should you be given a new position, your qualifications and your experiences gained at home and abroad will be given due consideration when finding a new position for you in the home country. You will receive a new employment contract for your new position. Your new remuneration will be determined by your new position and the shadow salary carried forward in the home country."
"Should you be given a new position, your qualifications and your experiences gained at home and abroad will be given due consideration when finding a new position for you in the home country. You will receive a new employment contract for your new position. Your new remuneration will be determined by your new position and the shadow salary carried forward in the home country."
Proposed translations
(Hungarian)
4 | árnyékfizetés | Attila Hajdu |
References
Valami definíció szerű megfogalmazás. | Tony Sarok |
Proposed translations
79 days
árnyékfizetés
Ha van már pl. árnyékár, hasonló jelentéssel...
Az árnyékvilág és az árnyékszék másféle szószerkezet.
Az árnyékvilág és az árnyékszék másféle szószerkezet.
Reference comments
9 hrs
Reference:
Valami definíció szerű megfogalmazás.
https://dlc.erieri.com/index.cfm?fuseaction=textbook.chpt22
A "Host Country Equalization" című pont alatt...
A "Host Country Equalization" című pont alatt...
Something went wrong...