Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Offenbarung
French translation:
divulgation
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Jul 21, 2015 20:47
8 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
Offenbarung
German to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
droit des brevets
Danach zeigt Figur 3 ein synoptisches Schema eines erfindungsgemäßen Systems zum Regeln, während in Figur 4 ein synoptisches Schema zur Abbildung verschiedener Netze, die im System wie in Figur 3 vorkommen, dargestellt ist.
Sehr viel deutlicher kann eine Offenbarung nicht sein. Demnach geben die Figuren keine Offenbarung für eine Anlage sondern nur für ein System.
Sehr viel deutlicher kann eine Offenbarung nicht sein. Demnach geben die Figuren keine Offenbarung für eine Anlage sondern nur für ein System.
Proposed translations
(French)
| 5 | divulgation |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | publication |
Lides
|
Proposed translations
12 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
divulgation
dans le cadre de brevets, d'inventions
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
publication
Il semble bien qu'il s'agisse en réalité de Darstellung, mais comme le rédacteur avait déjà utilisé dargestellet avant, il est allé chercher un terme pompeux qui, autant que je sache, ne s'emploie normalement pas dans ce contexte
Something went wrong...