Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fichas de contextualización
English translation:
display/exhibition notes/labels
Added to glossary by
Lucy Williams
Jul 22, 2015 16:08
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
fichas de contextualización
Spanish to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Exhibitions
*Diseño expositivo para cada itinerancia:
Centre d'Art XXX
Correos y montaje de las fichas de
contextualización:
XXX.
Centre d'Art XXX*
About a touring exhibition. Are these just exhibit tags? In which case, what does correos refer to?
Thanks.
Centre d'Art XXX
Correos y montaje de las fichas de
contextualización:
XXX.
Centre d'Art XXX*
About a touring exhibition. Are these just exhibit tags? In which case, what does correos refer to?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | display/exhibition notes/labels |
neilmac
|
| 3 | context cards/notes |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
display/exhibition notes/labels
I think "fichas de contextualización" refers to the little notes or cards that accompany artworks on display and explain a little about them, with date of creation, techniques used, period, style etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-22 17:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
"The current museum display cards are my authoritative source for information about the objects and are particularly valuable where they provide Carbon 14 ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-22 17:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://depts.washington.edu/silkroad/museums/mia/miaintro.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-22 17:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Display cards" or "exhibition cards" is another option:
"Product: Museum exhibition cards. Days: 20. Stage: 3-4 Write a museum exhibition card each object that will be exhibited, based on a model."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-22 17:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
From: "COORDINACIÓN DE INGLÉS EN EDUCACIÓN BÁSICA ...
https://mdsergel.files.wordpress.com/.../3-cycle-5th-grade-u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-22 17:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
"The current museum display cards are my authoritative source for information about the objects and are particularly valuable where they provide Carbon 14 ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-22 17:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://depts.washington.edu/silkroad/museums/mia/miaintro.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-22 17:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Display cards" or "exhibition cards" is another option:
"Product: Museum exhibition cards. Days: 20. Stage: 3-4 Write a museum exhibition card each object that will be exhibited, based on a model."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-22 17:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
From: "COORDINACIÓN DE INGLÉS EN EDUCACIÓN BÁSICA ...
https://mdsergel.files.wordpress.com/.../3-cycle-5th-grade-u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Elizabeth Joy Pitt de Morales
Native in English
Works in field
Words That Make Sense
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
context cards/notes
A possibility.
Discussion
http://www.fundacionfiart.org/archivo-formacion/el-comisaria...
and
http://ipce.mcu.es/pdfs/TransporteObras.pdf