Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
project brief
French translation:
descriptif du projet
Added to glossary by
tredegar82
Jul 24, 2015 03:36
8 yrs ago
10 viewers *
English term
project brief
English to French
Tech/Engineering
Architecture
Il s'agit d'une présentation du projet, du programme général (mais pas de programmation détaillée), à l'usage des équipes chargées de la conception. Je sais que Termium traduit par "énoncé de projet" mais je n'ai jamais entendu ou lu ce terme en France, je cherche un terme correspondant utilisé en France. J'ai pensé à "présentation du projet", "description du projet", voire "progamme d'aménagement" (il s'agit d'un hôtel et du parc environnant).]
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | descriptif du projet |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | présentation et description du projet |
mariealpilles
|
| 4 +1 | aperçu du projet |
Aymen Ben Ajmia
|
Change log
Jul 24, 2015 06:03: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "\"project brief\"" to "project brief"
Proposed translations
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
1 hr
mariealpilles
France
France
Native in English
&
French
France
Reliable, fast and dedicated
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
English term (edited):
"project brief"
présentation et description du projet
Délibérément je choisis les deux termes parce que "brief" est en principe un résumé qui doit à la fois présenter et décrire l'ossature d'un projet, d'une dissertation, etc. A mon avis, dans ce cas le concept de "brief" ne peut se rendre par un seul terme en français.
+1
1 hr
Aymen Ben Ajmia
France
France
Native in French
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
English term (edited):
"project brief"
aperçu du projet
"présentation du projet, du programme général" : Un "aperçu" pourrait suffire ?
Cordialement,
Cordialement,
Discussion