Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sitz- und Clicksystem
Italian translation:
seduta con rilevatore presenza uomo
Added to glossary by
giovanna diomede
Jul 24, 2015 10:01
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Sitz- und Clicksystem
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
4-Rad-Elektrostapler 2,0 to., XXX Standardausstattung:
Hubgerüst Triplex, Hubhöhe 5.500/Bauhöhe 2.450/Freihub 1.945 mm, Gabellänge 1.200 mm, SE-Bereifung non-marking, Arbeitsscheinwerfer, Vor- und Rückkombileuchte, Rundumleuchte (Stroboskopleuchte), integrierter Seitenschieber, Vollkabine mit Heizung, Gabelverlängerung 1.800 mm aufsteckbar, **Sitz- und Clicksystem**, Warnsummer für Rückwärtsfahrt, Panoramaspiegel, Die StVZO Ausrüstung ist ein kostenpflichtiges Zubehör, bitte bei Toyota anfragen
3-Rad-Elektrostapler 1,8 to., XXX Standardausstattung:
Hubgerüst Triplex, Hubhöhe 4.700/Bauhöhe 2.150/Freihub 1.645 mm, Gabellänge 1.200 mm, SE-Bereifung non-marking, Arbeitsscheinwerfer, Vor- und Rückkombileuchte, Rundumleuchte (Stroboskopleuchte), integrierter Seitenschieber, Vollkabine mit Heizung, Gabelverlängerung 1.800 mm aufsteckbar, **Sitz- und Clicksystem**, Warnsummer für Rückwärtsfahrt, Panoramaspiegel, Die StVZO Ausrüstung ist ein kostenpflichtiges Zubehör, bitte bei Toyota anfragen
Per Sitzsystem ho trovato: sistema di sedili
Per Clicksystem c'è in rete un riferimento a un 'sistema easy click', ma non sono sicura che si possa applicare in questo campo
Hubgerüst Triplex, Hubhöhe 5.500/Bauhöhe 2.450/Freihub 1.945 mm, Gabellänge 1.200 mm, SE-Bereifung non-marking, Arbeitsscheinwerfer, Vor- und Rückkombileuchte, Rundumleuchte (Stroboskopleuchte), integrierter Seitenschieber, Vollkabine mit Heizung, Gabelverlängerung 1.800 mm aufsteckbar, **Sitz- und Clicksystem**, Warnsummer für Rückwärtsfahrt, Panoramaspiegel, Die StVZO Ausrüstung ist ein kostenpflichtiges Zubehör, bitte bei Toyota anfragen
3-Rad-Elektrostapler 1,8 to., XXX Standardausstattung:
Hubgerüst Triplex, Hubhöhe 4.700/Bauhöhe 2.150/Freihub 1.645 mm, Gabellänge 1.200 mm, SE-Bereifung non-marking, Arbeitsscheinwerfer, Vor- und Rückkombileuchte, Rundumleuchte (Stroboskopleuchte), integrierter Seitenschieber, Vollkabine mit Heizung, Gabelverlängerung 1.800 mm aufsteckbar, **Sitz- und Clicksystem**, Warnsummer für Rückwärtsfahrt, Panoramaspiegel, Die StVZO Ausrüstung ist ein kostenpflichtiges Zubehör, bitte bei Toyota anfragen
Per Sitzsystem ho trovato: sistema di sedili
Per Clicksystem c'è in rete un riferimento a un 'sistema easy click', ma non sono sicura che si possa applicare in questo campo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Sedili con sistema di trattenimento operatore |
Claudia Ariasso
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Claudia Ariasso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Sedili con sistema di trattenimento operatore
Potrebbe rifersi al sistema di aggancio delle cincture di sicurezza
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-07-25 13:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Rettifico: Ho parlato con mio marito che si occupa di sicurezza sul lavoro e mi ha detto che si tratta di un mcrointerruttore di sicurezza sotto il sedile che, quando l'operatore si siede, fa accendere il pannello di controllo e dà il "consenso" ad avviare il mezzo. PUoi chiamarlo i"Seduta con rilevatore presenza uomo"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-07-25 13:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Rettifico: Ho parlato con mio marito che si occupa di sicurezza sul lavoro e mi ha detto che si tratta di un mcrointerruttore di sicurezza sotto il sedile che, quando l'operatore si siede, fa accendere il pannello di controllo e dà il "consenso" ad avviare il mezzo. PUoi chiamarlo i"Seduta con rilevatore presenza uomo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie... anche a tuo marido"
Discussion