Jul 25, 2015 06:45
8 yrs ago
4 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
otklanjanje kvara
Serbian to English
Other
Media / Multimedia
online journalism
Radi se o postupku traženja podrške kada je neki portal nedostupan.
"Obratiti se na e-mail XXX i zatražite informaciju o očekivanom vremenu otklanjanja kvara".
Na srpskom je to nesretno sročeno, jer se ne radi o klasičnom kvaru, već "otklanjanje kvara" znači zapravo "vraćanju portala na mrežu".
"Obratiti se na e-mail XXX i zatražite informaciju o očekivanom vremenu otklanjanja kvara".
Na srpskom je to nesretno sročeno, jer se ne radi o klasičnom kvaru, već "otklanjanje kvara" znači zapravo "vraćanju portala na mrežu".
Proposed translations
7 hrs
Serbian term (edited):
informaciju o očekivanom vremenu otklanjanja kvara
Selected
information as to when the site/the portal is expected to be back online
from the description given
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2015-07-27 17:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Na srpskom je to nesretno sročeno, jer se ne radi o klasičnom kvaru, već "otklanjanje kvara" znači zapravo "vraćanju portala na mrežu".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2015-07-27 17:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Na srpskom je to nesretno sročeno, jer se ne radi o klasičnom kvaru, već "otklanjanje kvara" znači zapravo "vraćanju portala na mrežu".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! "
58 mins
Aneta Risteska
North Macedonia
North Macedonia
Works in field
North Macedonia
Medicine, Localization, Law, Subtitling
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to Macedonian, and 7 more.
fixing (website) problems/errors/bugs
This or any other word order, depending on the translation of the whole sentence you will choose.
Example sentence:
Fix errors and bugs that stop your website working
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "otklanjanje kvara" znači zapravo "vraćanju portala na mrežu"... taj deo je nebitan?
6 days
|
1 hr
Trougleshooting
Troubleshooting is a form of problem solving, often applied to repair failed products or processes.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "otklanjanje kvara" znači zapravo "vraćanju portala na mrežu"... taj deo je nebitan?
6 days
|
10 hrs
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
(when the service) will be up
predlog....uklopiti očekivano vreme u kontekst
www.isitdownrightnow.com/skrill.com.html
Having problems with Skrill.com website today, check whether Skrill server is up or down right now for everyone or just for you.
[ovo je proba, nije down]
Website Name:
www.skrill.comURL Checked:
7.38 ms. Response Time:
2 days 7 hours ago Last Down:
UP
Skrill.com is UP and reachable.
The website is probably down just for you...
The above graph displays service status activity for Skrill.com over the last 10 automatic checks. The blue bar displays the response time, which is better when smaller. If no bar is displayed for a specific time it means that the service was down and the site was offline.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-25 17:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
...ili: when the site will be reachable
www.isitdownrightnow.com/skrill.com.html
Having problems with Skrill.com website today, check whether Skrill server is up or down right now for everyone or just for you.
[ovo je proba, nije down]
Website Name:
www.skrill.comURL Checked:
7.38 ms. Response Time:
2 days 7 hours ago Last Down:
UP
Skrill.com is UP and reachable.
The website is probably down just for you...
The above graph displays service status activity for Skrill.com over the last 10 automatic checks. The blue bar displays the response time, which is better when smaller. If no bar is displayed for a specific time it means that the service was down and the site was offline.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-25 17:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
...ili: when the site will be reachable
Something went wrong...