Jul 25, 2015 11:14
8 yrs ago
English term
retrodict
English to Russian
Science
Science (general)
computational methods in meteorology
I've struck upon this word in a WSJ article and wondered how it could be translated into Russian. Here's the URL:
================
http://www.wsj.com/articles/SB100014241278873241394045790125...
================
Many are impressed by the fact that climate models can "retrodict" climatic change—that is, use past climatic data (say, from the 1860s) to predict climatic data from the less-distant past (say, from the 1920s).
================
http://www.wsj.com/articles/SB100014241278873241394045790125...
================
Many are impressed by the fact that climate models can "retrodict" climatic change—that is, use past climatic data (say, from the 1860s) to predict climatic data from the less-distant past (say, from the 1920s).
Change log
Jul 25, 2015 11:14: Artyom Timeyev changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Jul 30, 2015 07:16: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Aug 3, 2015 07:31: Natalie changed "Removed from KOG" from "retrodict > реконструировать изменение климата в историческом прошлом by <a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy</a>" to "Reason: "
Proposed translations
11 mins
Selected
реконструировать изменение климата в историческом прошлом
В данном контексте
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-07-25 11:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: восстанавливать картину изменения климата на основе исторических данных наблюдений прогностическими методами
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-07-25 11:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: восстанавливать картину изменения климата на основе исторических данных наблюдений прогностическими методами
Note from asker:
Спасибо, Олег! Я так и подумал, что одним словом тут не обойтись. (0: Хотел в Мультитран занести, люблю туда добавлять термины. (0: |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Oleg!"
1 hr
Предсказывать прошлое (путём моделирования на основе данных более отдалённого прошлого)
climate models can "retrodict" climatic change—that is, use past climatic data (say, from the 1860s) to predict climatic data from the less-distant past (say, from the 1920s).
климатические модели могут «предсказывать» прошлые климатические изменения, другими словами, использовать климатические данные более отдалённого прошлого (скажем, 1860-х годов) для предсказания климатических данных из менее отдалённого прошлого (скажем, 1920-х годов).
Метод может использоваться для проверки достоверности современных моделей изменения климата. Т.е., если в такую модель заложить данные 1860-х годов и получить то, что действительно оказалось в 1920-х годах, то эта модель может претендовать на достоверность и использоваться для прогнозирования климата в середине 21 века.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=retrodict
климатические модели могут «предсказывать» прошлые климатические изменения, другими словами, использовать климатические данные более отдалённого прошлого (скажем, 1860-х годов) для предсказания климатических данных из менее отдалённого прошлого (скажем, 1920-х годов).
Метод может использоваться для проверки достоверности современных моделей изменения климата. Т.е., если в такую модель заложить данные 1860-х годов и получить то, что действительно оказалось в 1920-х годах, то эта модель может претендовать на достоверность и использоваться для прогнозирования климата в середине 21 века.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=retrodict
Note from asker:
Thank you, Deric! |
1 hr
моделировать изменение климата в прошлом
*
Note from asker:
Thank you, Elena! |
Something went wrong...