このＵＩは、おそらく音声ガイダンスや、音声自動応答システムの一連の流れを設定（プログラム）する画面ではないでしょうか。勘違いだったらごめんなさい。このシステムとは、カスタマーサービスでは最近当たり前のように使われているあれです。以前は、一方的に「xxxの方は１を押してください」のパターンでしたが、最近は、こちらの音声を認識して、それに応答できるようにプログラムされていますね。チケットサービスや、ホテルの予約や、簡単な情報提供などは、人間の担当者に転送されずにすべてシステムだけで通話が終了してしまう場合もあります。

今日偶然に、ある会社のカスタマーサービスに電話をしたら、自動応答システムとのやり取りの最後に（その後で人間のエージェントに転送されたのですが）、"Would you be interested in participating in a short survey at the end of this call?" のようなことを言われました（人間ではなく、録音されたメッセージです）。

このメッセージが応答システムに組み込まれていたのは、設定画面で、"On hangup, refer to phone for survey"が有効だから（オンになっている）だと思うのです。有効の場合は、通話の終わりに、電話アンケートのことを持ち出して、参加するかどうかの回答をユーザーから得る、という流れが組み込まれるようになっているのではないでしょうか。

コンマ（：）の後は、チェックボックスがあるか、Yes/NO や On/Off を選択できるプルダウンメニューがあるか、あるいは、電話アンケートを選択するためのフィールドがあるのかもしれません。

すべてまったくの想像ですが、UI翻訳の楽しみでもあり、苦しみでもあるところです。暫定訳として提出し、そのときに「私はこのように解釈しましたが...」とメモを付けておくとよいと思います。

がんばって！