Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single code
Italian translation:
Risposta singola
Added to glossary by
LindaLattuca
Jul 27, 2015 23:51
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Single code
English to Italian
Marketing
Marketing
Ciao a voi tutte/i,
sto traducendo un questionario di reclutamento per una ricerca mercato. Dopo alcune domande, compaiono le voci Do not Read out. Single code o Read out. Multiple code.
Vorrei sapere se ci sono delle traduzioni predefinite per queste voci o se posso semplicemente tradurre: "Non leggere. Risposta (o scelta) singola" e "Non leggere.Risposta (o scelta) multipla"
Vi ringrazio.
sto traducendo un questionario di reclutamento per una ricerca mercato. Dopo alcune domande, compaiono le voci Do not Read out. Single code o Read out. Multiple code.
Vorrei sapere se ci sono delle traduzioni predefinite per queste voci o se posso semplicemente tradurre: "Non leggere. Risposta (o scelta) singola" e "Non leggere.Risposta (o scelta) multipla"
Vi ringrazio.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Risposta singola |
LindaLattuca
|
| 4 | (è possibile) una sola risposta |
Adriano Bonetto
|
| 3 | codice singolo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 9, 2015 19:12: LindaLattuca Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
LindaLattuca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
25 years of experience in translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Risposta singola
Single code = risposta singola; Multiple code= risposta multipla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 hrs
(è possibile) una sola risposta
Solitamente, si rendono con "(E' possibile/Dare / Dia) una sola risposta" "(Sono possibili) più risposte"
Giustamente Francesco suggerisce (Non) Leggere a voce alta
Giustamente Francesco suggerisce (Non) Leggere a voce alta
6 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
codice singolo
Single code vs. Multiple code = c o d i c e . s i n g o l o _ vs. _ c o d i c e . m u l t i p l o
In mancanza di contesto propendo per probabile traduzione letterale. Vedi esempi simili:
- Codice del record. S=singolo. M=multiplo
- RFID. Tag singolo. Tag multiplo.
[PPT] Presentazione power point della banca dati
www2.stat.unibo.it/G_D/pagine/dati.ppt
di adottare un questionario unico (standard questionnaire). Ciascun ... 13. I Dati. ***Codice del record. S=singolo. M=multiplo***. core / module. sezione. 14. I Dati.
Questionario rilevamento dati - Sistemi di identificazione
http://w3.siemens.com/mcms/identification-systems/it/questio...
Questionario rilevamento dati. I campi contrassegnati ... Lettura codici (codici a barre, codici 2D). Controllo di qulità di ...
***RFID. Tag singolo. Tag multiplo.***
In mancanza di contesto propendo per probabile traduzione letterale. Vedi esempi simili:
- Codice del record. S=singolo. M=multiplo
- RFID. Tag singolo. Tag multiplo.
[PPT] Presentazione power point della banca dati
www2.stat.unibo.it/G_D/pagine/dati.ppt
di adottare un questionario unico (standard questionnaire). Ciascun ... 13. I Dati. ***Codice del record. S=singolo. M=multiplo***. core / module. sezione. 14. I Dati.
Questionario rilevamento dati - Sistemi di identificazione
http://w3.siemens.com/mcms/identification-systems/it/questio...
Questionario rilevamento dati. I campi contrassegnati ... Lettura codici (codici a barre, codici 2D). Controllo di qulità di ...
***RFID. Tag singolo. Tag multiplo.***
Discussion
"To read out" comunque significa "leggere ad alta voce".