Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Contestato
German translation:
reklamiert / Reklamation (wegen Farbton)
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Aug 1, 2015 04:41
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Austria
*Service with a smile!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 51 more.
Contestato
Italian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
SI PRECISA CHE LA NOSTRA SOCIETÀ NON RISPONDE PER CONTESTAZIONI FATTE SU MANUFATTI VERNICIATI DOVE VIENE CONTESTATO IL PUNTO TINTA.
Hier verstehen wir in der 2. Hälfte des Satzes, worauf sich CONTESTATO bezieht (il punto tinta?)...
Oder eventuell verstehen wir die 2. Hälfte gar nicht (ab dove viene)...
Hier verstehen wir in der 2. Hälfte des Satzes, worauf sich CONTESTATO bezieht (il punto tinta?)...
Oder eventuell verstehen wir die 2. Hälfte gar nicht (ab dove viene)...
Proposed translations
(German)
| 4 | reklamiert / Reklamation (wegen Farbton) |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | beanstanden (wird) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 6, 2015 09:37: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
88
Selected
reklamiert / Reklamation (wegen Farbton)
bezieht sich auf punto tinta - Farbton: wenn der Farbton der Reklamation/ Mängelrüge ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
beanstanden (wird)
oggetto della contestazione: "il punto tinta" dei manufatti verniciati
contestazioni fatte su manufatti verniciati, di cui (dei quali manufatti) si contesta il punto tinta = [...]wovon die "Farbqualität" beanstanden wird
SoftwareQualität
www.wikiservice.at/dse/wiki.cgi?SoftwareQualität
SoftwareQualität ist die Gesamtheit der Merkmale und Merkmalswerte eines ... Wahrscheinlich wird der Kunde **die "bessere" Qualität nicht beanstanden**, aber da ...
[PDF] Scheda Tecnica - # Vernice
http://login.archipassport.com/account/login.aspx?returnurl=...
... monocomponente acrilica, ad acqua, idonea per la verniciatura di manufatti ... applicare una o due mani di # impregnante nella tinta desiderata; ...
contestazioni fatte su manufatti verniciati, di cui (dei quali manufatti) si contesta il punto tinta = [...]wovon die "Farbqualität" beanstanden wird
SoftwareQualität
www.wikiservice.at/dse/wiki.cgi?SoftwareQualität
SoftwareQualität ist die Gesamtheit der Merkmale und Merkmalswerte eines ... Wahrscheinlich wird der Kunde **die "bessere" Qualität nicht beanstanden**, aber da ...
[PDF] Scheda Tecnica - # Vernice
http://login.archipassport.com/account/login.aspx?returnurl=...
... monocomponente acrilica, ad acqua, idonea per la verniciatura di manufatti ... applicare una o due mani di # impregnante nella tinta desiderata; ...
Something went wrong...