Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in regel (zijn/stellen)
German translation:
mit den Vorschriften übereinstimmen vs. den Vorschriften nachkommen
Added to glossary by
Linguata NL-DE
Aug 3, 2015 15:58
8 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Netherlands
Voor uw vertaling Nederlands Duits
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Dutch to German, English to German
in regel (zijn/stellen)
Dutch to German
Law/Patents
Law (general)
auteursrecht
*in regel* stellen met een bepaalde organisatie
Er zijn rechten waar je rekening mee moet houden om *in regel te zijn* met de auteursrechten.
Iemand een idee?
Er zijn rechten waar je rekening mee moet houden om *in regel te zijn* met de auteursrechten.
Iemand een idee?
Proposed translations
23 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
Dutch term (edited):
in regel zijn vs. in regel stellen
Selected
mit den Vorschriften übereinstimmen vs. den Vorschriften nachkommen
- in regel te zijn = mit den Vorschriften übereinzustimmen
- in regel stellen = den Vorschriften nachkommen
- om in regel te zijn met de auteursrechten = um mit den Vorschriften des Autorenrechts übereinzustimmen
- mit den Vorschriften des RID übereinstimmen
RID: Wortlaut und weitere Vorschriften
https://books.google.at/books?isbn=3609676167
# - 2011 - 1286 Seiten
Wortlaut und weitere Vorschriften ... werden, solange sie weiterhin **mit den Vorschriften des RID übereinstimmen**.
- den Vorschriften nachkommen
PDF] /// EINLADUNG LEBENSMITTELKENNZEICHNUNG
www.baeko.at/sites/.../einladung_lmiv_kennzeichnung_low.pdf
# ... mit der Deklaration bewältigen können und mittels Software effektiv **den Vorschriften nachkommen** können. Für die konkrete Umsetzung in der ...
Protokolle der Strafrechtsausschüsse des Reichstags - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=3110155001
# - 1997 - 653 Seiten
Von den jetzt bestehenden Vorschriften bei der Eisenbahnverwaltung ... Könne er aber **den Vorschriften nachkommen** und tue es nicht, dann sei er eben zu ...
p l e a s e . o n l y . o n e . q u e s t i o n -> G l o s s a r y . k u d o z
- in regel stellen = den Vorschriften nachkommen
- om in regel te zijn met de auteursrechten = um mit den Vorschriften des Autorenrechts übereinzustimmen
- mit den Vorschriften des RID übereinstimmen
RID: Wortlaut und weitere Vorschriften
https://books.google.at/books?isbn=3609676167
# - 2011 - 1286 Seiten
Wortlaut und weitere Vorschriften ... werden, solange sie weiterhin **mit den Vorschriften des RID übereinstimmen**.
- den Vorschriften nachkommen
PDF] /// EINLADUNG LEBENSMITTELKENNZEICHNUNG
www.baeko.at/sites/.../einladung_lmiv_kennzeichnung_low.pdf
# ... mit der Deklaration bewältigen können und mittels Software effektiv **den Vorschriften nachkommen** können. Für die konkrete Umsetzung in der ...
Protokolle der Strafrechtsausschüsse des Reichstags - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.at/books?isbn=3110155001
# - 1997 - 653 Seiten
Von den jetzt bestehenden Vorschriften bei der Eisenbahnverwaltung ... Könne er aber **den Vorschriften nachkommen** und tue es nicht, dann sei er eben zu ...
p l e a s e . o n l y . o n e . q u e s t i o n -> G l o s s a r y . k u d o z
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
15 hrs
Michael Eulenhaupt
Native in German
Specializes in field
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
155
mit (geltenden) Regeln in Einklang sein/bringen
siehe "Diskussion"
Discussion
https://www.google.be/#q="in regel stellen"
"in regel zijn" sich in Einklang befinden (mit)...
Man könnte jetzt aber auch hergehen, und das ganze logisch "umdrehen", diese Lösung würde sich im zweiten Falle eignen ... (in regel te zijn), daraus würde dann: sodass nicht gegen urheberrechtliche Bestimmungen verstoßen wird