Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Triebkopf
French translation:
véhicule tracteur
Added to glossary by
wolfheart
Aug 4, 2015 18:58
8 yrs ago
German term
Triebkopf
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bonsoir,
Se rapporte à un camping-car:
"Lackierte Stoßfänger vorne in Triebkopffarbe"
La partie avant motrice du véhicule..?. Je ne trouve pas le terme adéquat.
Merci de votre aide
Se rapporte à un camping-car:
"Lackierte Stoßfänger vorne in Triebkopffarbe"
La partie avant motrice du véhicule..?. Je ne trouve pas le terme adéquat.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | véhicule tracteur |
wolfheart
|
| 5 | véhicule moteur |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | mototracteur |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 6, 2015 14:36: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
véhicule tracteur
par ex. d'une caravane, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
véhicule moteur
donc dans la teinte du véhicule
1 day 15 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
450
mototracteur
Anscheinend geht es nicht um einen Triebkopf, wie bei einem Triebwagen, sondern um eine Zugmaschine für einen Campinganhänger.
LEO bietet hierfür die Übersetzungen 'mototracteur' und 'tracteur'.
LEO bietet hierfür die Übersetzungen 'mototracteur' und 'tracteur'.
Something went wrong...