Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protok podataka
Serbian translation:
mobile data usage
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 6, 2015 10:46
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
protok podataka
English to Serbian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile internet
Cilj projekta je bio da se svim korisnicima obezbedi pristup internetu, na sve načine koje tehnologija omogućava. S obzirom na to da je većina operatora već LTE spremna, kao i gotovo svi iz EU i našeg okruženja, mi želimo da korisnicima Telenora omogućimo korišćenje interneta po mnogo većim brzinama i kvalitetne usluge i servise, bilo gde i bilo kada. Ovim pristupom, kao i cenovnom politikom da se korišćenje LTE rominga ne razlikuje od korišćenja GPRS rominga, želimo da internet približimo svima i povećamo broj korisnika protoka podataka u našoj korisničkoj bazi.
To su praktično korisnici mobilnog interneta (radi se o mobilnom operateru, tema je internet u romingu), koji klijent naziva "data". Međutim, u toj rečenici se kaže "korisnička baza" i ako stavim samo "data users", zvuči suviše opšte. A na srpskom je loše formulisano - "korisnici protoka podataka".
Ja bih stavio "mobile internet users" što i jeste smisao, ali mi je u nekom ranije prevodu zamereno na tome.
To su praktično korisnici mobilnog interneta (radi se o mobilnom operateru, tema je internet u romingu), koji klijent naziva "data". Međutim, u toj rečenici se kaže "korisnička baza" i ako stavim samo "data users", zvuči suviše opšte. A na srpskom je loše formulisano - "korisnici protoka podataka".
Ja bih stavio "mobile internet users" što i jeste smisao, ali mi je u nekom ranije prevodu zamereno na tome.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | mobile data usage |
Iva Pajvancic
|
| 4 | Mobile data (users) |
Milena Taylor
|
| 4 | data transfer rate / throughput |
Cinzia Šišović
|
| 3 | Data flow / Data Stream |
nikolajovanovic
|
Proposed translations
32 mins
Iva Pajvancic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Exceeding your expectations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
8
Selected
mobile data usage
Moj predlog je mobile data users, mada bi po mom mišljenju i data users bilo potpuno jasno u ovom kontekstu.
Example sentence:
Some 46.1 million mobile data users in the US used mobile search functions in the third quarter of 2007.
In 2019, mobile data traffic worldwide is expected to reach 24.3 exabytes per month.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
30 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
8
Mobile data (users)
Predlog: "mobile data users" http://www.itnewsafrica.com/2015/06/ghana-mobile-data-users-...
http://acronyms.thefreedictionary.com/Mobile Data Users Grou...
http://acronyms.thefreedictionary.com/Mobile Data Users Grou...
12 hrs
Cinzia Šišović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Over 35 years in translation
Native in: Serbian
Works in: Japanese to Serbian, Japanese to English, English to Serbian, and 4 more.
data transfer rate / throughput
Data transfer rate
The data transfer rate of a drive (also called throughput) covers both the internal rate (moving data between the disk surface and the controller on the drive) and the external rate (moving data between the controller on the drive and the host system). The measurable data transfer rate will be the lower (slower) of the two rates. The sustained data transfer rate or sustained throughput of a drive will be the lower of the sustained internal and sustained external rates. The sustained rate is less than or equal to the maximum or burst rate because it does not have the benefit of any cache or buffer memory in the drive. The internal rate is further determined by the media rate, sector overhead time, head switch time, and cylinder switch time. These are not applicable to SSDs
The data transfer rate of a drive (also called throughput) covers both the internal rate (moving data between the disk surface and the controller on the drive) and the external rate (moving data between the controller on the drive and the host system). The measurable data transfer rate will be the lower (slower) of the two rates. The sustained data transfer rate or sustained throughput of a drive will be the lower of the sustained internal and sustained external rates. The sustained rate is less than or equal to the maximum or burst rate because it does not have the benefit of any cache or buffer memory in the drive. The internal rate is further determined by the media rate, sector overhead time, head switch time, and cylinder switch time. These are not applicable to SSDs
21 hrs
Data flow / Data Stream
Dataflow is a term used in computing, and may have various shades of meaning.
Something went wrong...