Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gomitolo posturale
German translation:
posturale Schleife
Added to glossary by
Markus Perndl
Aug 10, 2015 08:44
8 yrs ago
Italian term
gomitolo posturale
Italian to German
Medical
Medical: Instruments
Lo strumente permette di ricavare in maniera semplice e veloce gli indici più noti riguardanti il gomitolo posturale, ovvero la proiezione al suolo del baricentro del corpo.
Proposed translations
(German)
3 | posturale Schleife | Anne Schulz |
Proposed translations
8 hrs
Selected
posturale Schleife
Auf der Webseite, wo diese Formulierung vorkommt, ist offenbar mit gomitolo die "verknäuelte" Kurve gemeint, die der Körperschwerpunkt beim kontrollierten Stehen durchläuft. Wenn man das direkt übertragen will, könnte "Schleife" eine Möglichkeit sein ("Knäuel" bietet sich wohl weniger an).
In deutschen Texten zur Posturographie ist eher vom "Sway" die Rede; eine spezifische Bezeichnung für die Kurve, die dabei aufgezeichnet wird, habe ich nicht gefunden.
In deutschen Texten zur Posturographie ist eher vom "Sway" die Rede; eine spezifische Bezeichnung für die Kurve, die dabei aufgezeichnet wird, habe ich nicht gefunden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...