Aug 11, 2015 01:46
8 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
قبله من حقوق
Arabic to English
Other
Law: Contract(s)
يكون المتعاقد ضامنا لحسن تنفيذ المتنازل إليه لالتزاماته الواردة بموجب هذا العقد ، ،كما لا يخل قبول تنازل عن المبالغ المستحقة له بما يكون للجهة الحكومية قبله من حقوق.
Proposed translations
(English)
| 4 | Government's rights / the rights owned by the government |
Erfan Elzanaty
|
| 5 | (what the government would have) of dues towards (the contractor) |
Lotfi Abdolhaleem
|
Proposed translations
2 hrs
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Government's rights / the rights owned by the government
Government's rights / the rights owned by the government
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...