Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Randen-Pickles
Italian translation:
barbabietole marinate (anche: sottaceto)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Aug 12, 2015 16:23
8 yrs ago
German term
Randen-Pickles
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Ricetta svizzera
Cari colleghi,
anche questo termine mi crea problemi... qualcuno sa cosa sono questi "Randen-Pickles"? Sempre ricetta svizzera...
Grazie di nuovo
Marika
anche questo termine mi crea problemi... qualcuno sa cosa sono questi "Randen-Pickles"? Sempre ricetta svizzera...
Grazie di nuovo
Marika
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | barbabietole marinate (anche: sottaceto) | AdamiAkaPataflo |
3 | sottaceti del Randen | Manuela Boccignone |
Change log
Aug 21, 2015 08:43: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
barbabietole marinate (anche: sottaceto)
personalmente opterei per marinate, se è un menù mi pare più chic e sa meno di conserva...
Randen – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Randen
Randen bezeichnet: Rote Bete, Rote Rübe (Schweizer Bezeichnung).
Randen-Pickles - SCKM
www.sckm.ch/de/rezepte/detail.php?rezeptID=1933
Randen-Pickles. Die Randen in Salzwasser (oder Dampfgarer) mit Kümmel weich kochen. Essig mit den Gewürzen aufkochen und erkalten lassen. Aus den ...
Einmachen – Randen Pickles | Garten Friesenberg
https://friesenberg.wordpress.com/2014/12/.../einmachen-rand...
07.12.2014 - Beim letzten Gartenbesuch haben wir alle verbleibenden Randen geerntet. Heute kamen wir dazu, sie zu verarbeiten. Vorbereitung ist alles: ...
Rote-Bete-Pickles Rezept | Küchengötter
www.kuechengoetter.de › Rezepte
2 Bewertungen - 30 Min. - Kalorien: 200
Hausgemachte Rote-Bete-Pickles sind ein Klassiker, der unbedingt in Ihr Vorratsregal für den harten Winter gehört.
Barbabietole sottaceto - Tutte le ricette Allrecipes Italia
barbabietole sottaceto von allrecipes.it
allrecipes.it › ... › Barbabietole
Diese Seite übersetzen
14 Std.
I sottaceti sono sempre graditi tutto l'anno e le barbabietole non fanno eccezione. In questa ricetta di origine polacca, sono marinate in agrodolce e sono ottime ...
Come preparare le barbabietole sott'aceto | Guide di cucina
ricette.pianetadonna.it/.../come-preparare-le-barbabi...
Diese Seite übersetzen
28.01.2010 - Nella guida seguente, è riportata una semplice ricetta per preparare qualche vasetto di barbabietola sott'aceto. Potrete gustare queste ...
Randen – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Randen
Randen bezeichnet: Rote Bete, Rote Rübe (Schweizer Bezeichnung).
Randen-Pickles - SCKM
www.sckm.ch/de/rezepte/detail.php?rezeptID=1933
Randen-Pickles. Die Randen in Salzwasser (oder Dampfgarer) mit Kümmel weich kochen. Essig mit den Gewürzen aufkochen und erkalten lassen. Aus den ...
Einmachen – Randen Pickles | Garten Friesenberg
https://friesenberg.wordpress.com/2014/12/.../einmachen-rand...
07.12.2014 - Beim letzten Gartenbesuch haben wir alle verbleibenden Randen geerntet. Heute kamen wir dazu, sie zu verarbeiten. Vorbereitung ist alles: ...
Rote-Bete-Pickles Rezept | Küchengötter
www.kuechengoetter.de › Rezepte
2 Bewertungen - 30 Min. - Kalorien: 200
Hausgemachte Rote-Bete-Pickles sind ein Klassiker, der unbedingt in Ihr Vorratsregal für den harten Winter gehört.
Barbabietole sottaceto - Tutte le ricette Allrecipes Italia
barbabietole sottaceto von allrecipes.it
allrecipes.it › ... › Barbabietole
Diese Seite übersetzen
14 Std.
I sottaceti sono sempre graditi tutto l'anno e le barbabietole non fanno eccezione. In questa ricetta di origine polacca, sono marinate in agrodolce e sono ottime ...
Come preparare le barbabietole sott'aceto | Guide di cucina
ricette.pianetadonna.it/.../come-preparare-le-barbabi...
Diese Seite übersetzen
28.01.2010 - Nella guida seguente, è riportata una semplice ricetta per preparare qualche vasetto di barbabietola sott'aceto. Potrete gustare queste ...
Peer comment(s):
agree |
Christel Zipfel
6 hrs
|
grazie! :-)
|
|
agree |
Francesca Grandinetti
: sbav :p
1 day 1 hr
|
slurp :-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'intervento, alla fine il cliente ha scelto "Pickles di barbabietola"... un saluto e a presto, Marika"
19 hrs
sottaceti del Randen
Credo che si bene sottolineare che si tratti di verdure sottaceto provenienti dalla regione svizzera "Randen"...
I "pickles" indiani, che noi mangiamo ogni tanto, non li chiamerei semplicemente "sottaceti", perché sono ben più piccanti, ma in questo caso forse "sottaceti" ci sta (confesso che non li ho mai assaggiati)
I "pickles" indiani, che noi mangiamo ogni tanto, non li chiamerei semplicemente "sottaceti", perché sono ben più piccanti, ma in questo caso forse "sottaceti" ci sta (confesso che non li ho mai assaggiati)
Discussion
http://lifestyle.vzug.ch/wp-content/uploads/2014/03/Rezept_G...
HTH
in questa ricetta, il ginepro viene utilizzato per marinare... però non so nel tuo caso...